1
00:00:20,187 --> 00:00:22,590


2
00:00:22,790 --> 00:00:26,093
Nordsjön är absolut
underbart den här tiden på året.

3
00:00:26,326 --> 00:00:28,696
Det är så tydligt.
Jag kan se mil.

4
00:00:28,930 --> 00:00:30,264
Det är jättebra.

5
00:00:30,497 --> 00:00:31,331
Lyssna mamma, det är det
riktigt upptagen här,

6
00:00:31,599 --> 00:00:32,700
så jag måste...

7
00:00:33,267 --> 00:00:34,869
Det är ditt problem.
Du jobbar alltid.

8
00:00:35,168 --> 00:00:37,437
Inte alltid.

9
00:00:37,872 --> 00:00:41,208
Dessutom är NASA avgörande
skydda allas framtid.

10
00:00:41,441 --> 00:00:42,710
Det kräver mycket uppoffringar.

11
00:00:42,944 --> 00:00:44,311
Det här jobbet är verkligen viktigt.

12
00:00:44,879 --> 00:00:46,280
Och så är din familj.

13
00:00:47,281 --> 00:00:49,349
Ni borde alla ta en tur.
Slappna av lite.

14
00:00:49,584 --> 00:00:50,885
Vi kan alla ta en tillsammans.

15
00:00:51,519 --> 00:00:52,887
Mamma, vi redan
pratade om detta.

16
00:00:53,153 --> 00:00:55,389
Jag har arbete.
Tina har skola.

17
00:00:55,389 --> 00:00:58,026
Det kommer det alltid att göra
var något, Talia.

18
00:00:58,458 --> 00:01:00,394
Den där dottern till dig
kommer att växa upp,

19
00:01:00,394 --> 00:01:02,630
och du kommer att ha missat
hela hennes barndom.

20
00:01:03,263 --> 00:01:04,231
Mamma, jag ser henne mycket,

21
00:01:04,498 --> 00:01:06,133
och Tina är utmärkt
i hennes klasser.

22
00:01:06,400 --> 00:01:08,335
Det börjar bli kyligt.

23
00:01:08,670 --> 00:01:10,070
Man skulle kunna tro
den klimatförändringen

24
00:01:10,370 --> 00:01:12,372
innebar att saker och ting skulle bli varmare.

25
00:01:13,173 --> 00:01:14,576
Det är inte så det fungerar, mamma.

26
00:01:14,876 --> 00:01:17,579
Lyssna, håll dig bara inne,
och du kommer att bli bra.

27
00:01:20,815 --> 00:01:22,784
Talia?
Åh, herregud.

28
00:01:23,083 --> 00:01:24,586
Mamma?

29
00:01:27,454 --> 00:01:29,122
Mamma?

30
00:01:34,696 --> 00:01:36,229
[pipande]

31
00:01:40,334 --> 00:01:42,302
[telefonen vibrerar]

32
00:01:43,571 --> 00:01:44,639
-Bennett här.
-Ser du det här?

33
00:01:44,906 --> 00:01:46,574
Ja, general.
Jag tittar på det just nu.

34
00:01:46,808 --> 00:01:48,208
Vi träffas kl
Pentagon ASAP.

35
00:01:48,509 --> 00:01:50,177
Jag går över till dig
sekunden avslutar vi detta samtal.

36
00:01:50,444 --> 00:01:52,680
Vad orsakar detta,
Dr Bennett?

37
00:01:52,914 --> 00:01:53,848
Det är ett jordnära objekt,

38
00:01:54,114 --> 00:01:55,083
och det är det redan
injicera sig själv

39
00:01:55,382 --> 00:01:56,718
in i jord-månesystemet.

40
00:01:57,852 --> 00:02:01,221
Det stör
jordens axiella lutning.

41
00:02:01,522 --> 00:02:03,825
Det kan betyda en droppe
i global temperatur.

42
00:02:04,759 --> 00:02:06,861
Början av en
världsomspännande istid.

43
00:02:26,581 --> 00:02:27,682
Åh, ja, hon är här.

44
00:02:27,982 --> 00:02:29,884
Precis som du, alltid
försöker lista ut

45
00:02:30,051 --> 00:02:31,019
nästa kodrad.

46
00:02:32,053 --> 00:02:34,321
TALIA: Pratade ni
till min mamma idag?

47
00:02:35,089 --> 00:02:36,289
Hmm.
Åh, hon försökte tidigare.

48
00:02:36,490 --> 00:02:37,925
Önskar morfar
och pop-pop en lycklig årsdag,

49
00:02:38,126 --> 00:02:38,826
men hon
kunde inte ta sig igenom.

50
00:02:38,826 --> 00:02:39,994
TALIA: Joe.

51
00:02:40,260 --> 00:02:41,228
Har den något
med nyheter att göra?

52
00:02:41,461 --> 00:02:43,564
Joe!
Det är extremt kallt,

53
00:02:43,865 --> 00:02:45,365
oförutsägbart väder
gick din väg.

54
00:02:45,667 --> 00:02:48,603
Jag behöver dig och Tina
att komma i säkerhet nu.

55
00:02:48,836 --> 00:02:50,270
-Vänta, vad?
-Joe.

56
00:02:50,470 --> 00:02:52,707
Det finns ingen tid.
Jag behöver att du går till kontoret.

57
00:02:52,940 --> 00:02:55,677
I min övre högra hand
låda, det finns...

58
00:02:57,745 --> 00:03:02,684
Det finns en silverfärgad tumdrift
märkt ARC Models Live.

59
00:03:03,216 --> 00:03:04,852
Jag måste ta dig
att, hämta go-väskorna,

60
00:03:04,852 --> 00:03:07,922
och gå till NASA
bunker i Mount Weather.

61
00:03:08,221 --> 00:03:09,691
Okej.

62
00:03:15,897 --> 00:03:17,699
Något annat?

63
00:03:18,066 --> 00:03:21,035
Jag behöver också att du tar tag i
Pelikanfodral från garaget.

64
00:03:21,334 --> 00:03:23,037
Den har allt kallt väder
utrustning som du behöver.

65
00:03:23,270 --> 00:03:25,338
Hur är det med dig?

66
00:03:25,338 --> 00:03:27,575
Jag behöver stanna och
se om jag kan lösa detta.

67
00:03:28,076 --> 00:03:29,276
Så du möter oss inte där?

68
00:03:29,610 --> 00:03:32,245
Nej, jag kan inte. Du och Tina
måste komma till bunkern.

69
00:03:32,547 --> 00:03:34,849
Kan du inte bara göra ditt
arbeta från bunkern?

70
00:03:35,149 --> 00:03:36,784
Jag måste vara här, Joe.

71
00:03:40,955 --> 00:03:42,657
Okej.
Jag älskar dig.

72
00:03:52,499 --> 00:03:54,001
Du borde gå och hämta din
go väskor i garderoben:

73
00:03:54,001 --> 00:03:55,469
skor, kappa, bärbar dator.

74
00:03:55,703 --> 00:03:57,739
Vi är utanför dörren
på två minuter. Okej?

75
00:03:58,039 --> 00:03:59,774
Inga frågor.

76
00:04:06,246 --> 00:04:08,216
Dr Bennett.

77
00:04:08,216 --> 00:04:09,751
Skönt att äntligen
träffa dig personligen.

78
00:04:10,017 --> 00:04:11,219
Jag är general David Green.

79
00:04:11,619 --> 00:04:13,554
Jag är befälhavaren för det här
Unified Joint Strike Force.

80
00:04:13,821 --> 00:04:15,857
Jag ska jobba
med Joint Chiefs.

81
00:04:16,124 --> 00:04:16,858
Precis så här.

82
00:04:17,324 --> 00:04:18,860
[elektriskt sprakande]

83
00:04:18,860 --> 00:04:20,561
Ser bara ut
härdade elektriska källor

84
00:04:20,762 --> 00:04:21,996
kommer att vara pålitliga pga

85
00:04:22,329 --> 00:04:24,832
det elektromagnetiska fältet
orsakad av Nemesis.

86
00:04:25,199 --> 00:04:26,501
Nemesis?

87
00:04:26,801 --> 00:04:29,003
Det är beteckningen
för denna NEO?

88
00:04:29,237 --> 00:04:30,905
Ja.

89
00:04:31,205 --> 00:04:32,907
Följ mig då.

90
00:04:37,845 --> 00:04:40,014
Sa mamma att hon
skulle träffa oss där?

91
00:04:42,049 --> 00:04:43,483
Din mamma vill att vi ska vara säkra.

92
00:04:49,657 --> 00:04:51,559
Den här kostymen är verkligen
obekvämt, pappa.

93
00:04:51,793 --> 00:04:52,760
Jag vet.

94
00:04:53,060 --> 00:04:54,361
Det är för att det är en
speciell prototyp

95
00:04:54,629 --> 00:04:56,463
med en ektotermisk
regleringssystem.

96
00:04:58,032 --> 00:05:00,034
Din mamma tog med den hem
från hennes resa till Antarktis.

97
00:05:00,268 --> 00:05:04,939
Men viktigast av allt, det kommer
håll oss varma och skydda oss.

98
00:05:06,439 --> 00:05:08,375
Och varför känner jag mig fortfarande kall?

99
00:05:08,676 --> 00:05:11,378
Jo, eftersom en del
av dräkternas system

100
00:05:11,546 --> 00:05:12,713
att vi är
bärandet återtar sig

101
00:05:12,980 --> 00:05:14,816
värmen i din kropp
för att sedan återanvända den

102
00:05:15,049 --> 00:05:16,217
när du är organ...

103
00:05:16,449 --> 00:05:18,052
I grund och botten är det
menad för överlevnad.

104
00:05:18,318 --> 00:05:19,854
Det är inte tröst.

105
00:05:20,621 --> 00:05:22,857
Så vi kan ta oss till bunkern.

106
00:05:34,202 --> 00:05:35,837
Kan jag få din
uppmärksamhet, snälla?

107
00:05:36,037 --> 00:05:36,838
Det här är Dr Talia Bennett.

108
00:05:37,004 --> 00:05:37,872
Hon är från NASA.

109
00:05:38,306 --> 00:05:40,340
Nu med återbetalningen
av NOAA, NASA kommer att vara

110
00:05:40,641 --> 00:05:42,710
tar ledningen
på denna arbetsgrupp.

111
00:05:43,311 --> 00:05:45,646
Det här är administratören Alan
från FEMA

112
00:05:45,880 --> 00:05:49,851
och kapten Andrew Houts från
USA:s rymdstyrka.

113
00:05:50,518 --> 00:05:52,485
Okej, doktor,
få fart på oss.

114
00:05:53,453 --> 00:05:54,589
Okej. Ungefär en
timme sedan,

115
00:05:54,789 --> 00:05:58,125
en tidigare ospårad NEO,
Nemesis,

116
00:05:58,358 --> 00:06:01,095
ungefär lika stor som Mount Everest,
gick in i jorden-månen systemet.

117
00:06:01,329 --> 00:06:02,763
Spårar vi inte de där föremålen?

118
00:06:02,964 --> 00:06:05,733
Ja, men dess tillvägagångssätt var
dold av solens bländning.

119
00:06:06,000 --> 00:06:07,101
Så hur lång tid kvar till effekt?

120
00:06:07,367 --> 00:06:08,435
Det blir ingen inverkan.

121
00:06:08,703 --> 00:06:10,104
Tyngdkraften väl in
jord-månen systemet

122
00:06:10,338 --> 00:06:12,540
har fångat Nemesis
mellan dem,

123
00:06:12,807 --> 00:06:15,442
orsakar en ökning
i jordens axiella lutning.

124
00:06:19,479 --> 00:06:21,983
Okej, så vad är det
konsekvenserna?

125
00:06:22,250 --> 00:06:23,784
Okej.

126
00:06:24,018 --> 00:06:27,387
Jorden sitter på 23,5
grader utanför mitten.

127
00:06:27,755 --> 00:06:29,223
Den vinkeln är allt.

128
00:06:29,824 --> 00:06:33,426
När nordpolen pekar
mot solen, det är sommar.

129
00:06:33,794 --> 00:06:35,495
När det pekar bort, vinter.

130
00:06:36,097 --> 00:06:39,133
Det är inte hur nära solen är,
det är vinkeln.

131
00:06:39,133 --> 00:06:43,237
Och Nemesis ändrade sig precis
det med 2 till 3 grader,

132
00:06:43,470 --> 00:06:45,973
orsakar förödelse
världsomspännande vädersystem.

133
00:06:46,507 --> 00:06:48,776
Så vad är det
värsta scenariot?

134
00:06:48,776 --> 00:06:51,913
Jorden kommer att svalna till hälften
en grad till en grad varje dag.

135
00:06:52,747 --> 00:06:54,248
Med den viljan
kommer arktiska explosioner

136
00:06:54,582 --> 00:06:56,350
som är oförutsägbara, slumpmässiga.

137
00:06:56,918 --> 00:07:00,821
Och slutligen kommer detta
skapa en världsomspännande istid,

138
00:07:01,155 --> 00:07:04,992
fryser allt
till minus 50 under.

139
00:07:08,663 --> 00:07:10,598
Berätta mer om
en arktisk explosion.

140
00:07:11,866 --> 00:07:14,001
Det är en plötslig frysfront
som kan sjunka temperaturerna

141
00:07:14,302 --> 00:07:18,406
ner till minus 400 grader
på ett ögonblick, sedan tillbaka.

142
00:07:19,340 --> 00:07:23,077
Hur länge tills vi låser
in i denna permanenta istid?

143
00:07:23,077 --> 00:07:25,246
Med nuvarande kurser?

144
00:07:25,546 --> 00:07:27,148
Två år.

145
00:07:28,983 --> 00:07:32,620
Okej, um... Tja,
måste förbereda presidenten,

146
00:07:32,887 --> 00:07:34,722
men jag vill
att ge honom alternativ.

147
00:07:35,589 --> 00:07:38,259
Vad sägs om att vi skickar
en sentinel ICBM

148
00:07:38,491 --> 00:07:39,827
och blåsa
sak från himlen?

149
00:07:40,127 --> 00:07:41,529
Det kommer att köpa oss tid.

150
00:07:41,762 --> 00:07:46,634
Sir, högavkastande alternativ i omloppsbana
bjuda in skräp och ramla ut.

151
00:07:47,068 --> 00:07:49,737
Vi handlar med snöstormar
för en kärnkraftsvinter.

152
00:07:49,737 --> 00:07:53,040
Dessutom skulle vi döda hundratals
miljoner också.

153
00:07:53,341 --> 00:07:54,408
Vi kan inte förstöra det.

154
00:07:54,742 --> 00:07:56,243
Ge mig några hållbara alternativ.

155
00:07:57,345 --> 00:07:58,145
Vi flyttar den.

156
00:07:59,347 --> 00:08:00,514
Jag sa livsdugligt, doktor.

157
00:08:00,748 --> 00:08:02,450
Nej, det här är ett genomförbart alternativ.

158
00:08:02,683 --> 00:08:04,785
Vi har en konstellation
kommunikationssatelliter

159
00:08:05,019 --> 00:08:07,154
i låg omloppsbana om jorden
att vi kan återanvända.

160
00:08:08,689 --> 00:08:10,825
Du vill krascha tusen
satelliter till Nemesis?

161
00:08:11,025 --> 00:08:12,426
Det är lika illa som att spränga det.

162
00:08:12,660 --> 00:08:13,861
Nej, tänk så här.

163
00:08:14,161 --> 00:08:16,831
De är som minibogserbåtar
initierar mikrobrännskador

164
00:08:17,131 --> 00:08:19,033
det trycket
Nemesis ur omloppsbana.

165
00:08:21,335 --> 00:08:23,037
Jag gillar det.
Fördelad risk.

166
00:08:23,404 --> 00:08:24,905
Ingen enskild punkt av misslyckande.

167
00:08:25,206 --> 00:08:26,207
Om du kan göra det...

168
00:08:27,742 --> 00:08:28,876
Kan du göra det?

169
00:08:29,143 --> 00:08:29,810
Ja.

170
00:08:30,411 --> 00:08:32,580
Jag kan skriva en kod som
kommer att orkestrera bränningen.

171
00:08:32,880 --> 00:08:34,982
Men jag kommer att behöva några
modeller som kommer att förutsäga

172
00:08:35,216 --> 00:08:38,019
Nemesis svar
i nästan realtid.

173
00:08:38,252 --> 00:08:40,788
Jag kan få dem från
fältstationen Toolik.

174
00:08:41,022 --> 00:08:42,023
Hur länge?

175
00:08:42,256 --> 00:08:43,824
Första kontakt, några dagar.

176
00:08:44,091 --> 00:08:46,360
När vi når maximalt delta V,
några veckor.

177
00:08:46,694 --> 00:08:47,561
Som mest fem.

178
00:08:48,262 --> 00:08:50,831
Okej. Kapten, länka om
nätverket så att

179
00:08:50,998 --> 00:08:52,066
hon kan få en
härdad lina till

180
00:08:52,333 --> 00:08:55,002
fältstationen Toolik
ner på undernivå X.

181
00:08:55,369 --> 00:08:57,705
Det är vårt område
där det är en härdad anläggning

182
00:08:57,938 --> 00:08:59,508
för extrem
situationer som denna.

183
00:08:59,508 --> 00:09:00,775
Kopiera, sir.

184
00:09:01,075 --> 00:09:03,077
Nu vet jag att du
man är en recon marin,

185
00:09:03,411 --> 00:09:06,714
men jag vill att du ska samordna
med administratör Allen här

186
00:09:07,014 --> 00:09:09,050
för att få bort din familj.

187
00:09:09,884 --> 00:09:12,153
Men, doktor?
Du äger koden.

188
00:09:12,153 --> 00:09:13,721
Ge mig resultat.

189
00:09:13,954 --> 00:09:15,656
Det här kommer att bli
ett jäkla telefonsamtal.

190
00:09:15,656 --> 00:09:17,858
Ja, sir.

191
00:09:24,832 --> 00:09:27,168
Det kommer att ta en evighet.

192
00:09:27,435 --> 00:09:29,203
Pappa, jag fryser verkligen.

193
00:09:29,470 --> 00:09:32,907
Jag vet. Jag har värmen
igång för fullt.

194
00:09:38,145 --> 00:09:40,648
Jag vet inte om det är bra
idé att vara på sociala medier rätt
nu.

195
00:09:40,881 --> 00:09:42,283
Vi borde spara våra batterier.

196
00:09:43,784 --> 00:09:46,220
Allvarligt, pappa?

197
00:09:46,555 --> 00:09:48,989
Jag har hackat mig in i
Virginia DOT trafikservrar.

198
00:09:49,323 --> 00:09:51,325
Jag försöker hitta oss en
snabbare väg till Mount Weather

199
00:09:51,325 --> 00:09:53,828
det är borta från allt detta.

200
00:09:54,061 --> 00:09:55,629
Okej. Okej.
Jag borde ha vetat.

201
00:09:55,629 --> 00:09:56,831
Jag borde ha vetat.

202
00:10:00,634 --> 00:10:02,203
Äh, sväng höger upp här.

203
00:10:02,470 --> 00:10:03,637
Ja.

204
00:10:03,938 --> 00:10:05,940
Det finns en serviceväg
att de statliga trupperna

205
00:10:05,940 --> 00:10:07,775
tekniskt sett inte har det
öppnat officiellt ännu,

206
00:10:08,008 --> 00:10:10,878
men det tror jag
skulle spara oss lite extra tid.

207
00:10:11,679 --> 00:10:13,147
Bra jobbat.

208
00:10:15,883 --> 00:10:17,351
Fortfarande kallt, pappa.

209
00:10:29,029 --> 00:10:30,831
Doktor, det här är vår
backup serverrum.

210
00:10:31,132 --> 00:10:33,602
Vi måste se till att allt
av detta är online och klart.

211
00:10:34,001 --> 00:10:35,769
Vi har två år på oss
enligt dina beräkningar

212
00:10:36,003 --> 00:10:37,705
och detta är en del av
vår reservplan.

213
00:10:38,372 --> 00:10:39,940
Det finns många
människor som är beroende av oss.

214
00:10:40,174 --> 00:10:42,577
Det här rummet är redan
en härdad anläggning.

215
00:10:43,277 --> 00:10:46,213
Om Pentagon går
mörkt, dessa bränsleceller

216
00:10:46,515 --> 00:10:47,815
kommer att ge oss
en dubbel redundans.

217
00:10:48,282 --> 00:10:51,252
Se till att du stannar uppe
och löpande och varm.

218
00:10:53,154 --> 00:10:57,892
Gör allt vi kan göra
för att lindra skada eller det värre.

219
00:11:00,261 --> 00:11:02,863
Cheyenne Mountain är
står vid sidan av att länka dig

220
00:11:02,863 --> 00:11:05,266
med Toolik Field Stations
vädermodeller direkt.

221
00:11:05,866 --> 00:11:07,201
Okej, för att få DART
igång,

222
00:11:07,368 --> 00:11:10,437
vi behöver som kontinuerlig data
anslutning som möjligt.

223
00:11:11,038 --> 00:11:13,274
Det kan betyda analog backup.

224
00:11:14,141 --> 00:11:16,076
Hej.

225
00:11:16,076 --> 00:11:19,747
Du får redundans om du
använda det gamla kalla krigets nätverk.

226
00:11:19,747 --> 00:11:22,049
Om det moderna nätverket misslyckas
eller kollapsar,

227
00:11:22,049 --> 00:11:23,417
du är fortfarande igång.

228
00:11:23,684 --> 00:11:25,786
Hur gamla pratar vi?

229
00:11:26,053 --> 00:11:28,557
Analog. Koppar.
Tvinnade par.

230
00:11:28,989 --> 00:11:33,127
Gammal. Gamla bra grejer.
Äkta. Pålitlig.

231
00:11:33,928 --> 00:11:35,729
Nåväl, låt oss börja då.

232
00:11:41,035 --> 00:11:42,504
Se om du kan
ringa mamma.

233
00:11:43,304 --> 00:11:45,306
Vid det här laget borde hon veta
vad det här handlar om.

234
00:11:45,540 --> 00:11:47,107
[telefon piper]

235
00:11:50,645 --> 00:11:52,547
Ingenting.

236
00:11:52,880 --> 00:11:54,415
Kopplar av varje gång jag försöker.

237
00:11:55,482 --> 00:11:56,685
Okej.

238
00:11:56,951 --> 00:11:58,485
Vi sparar batteriet.

239
00:11:59,920 --> 00:12:01,989
Nätverket är förmodligen överbelastat.

240
00:12:03,424 --> 00:12:05,159
Jag hoppas att mamma träffar oss där.

241
00:12:07,494 --> 00:12:09,230
Det kommer hon.

242
00:12:12,499 --> 00:12:14,134
Okej, team.

243
00:12:14,134 --> 00:12:16,470
På scengolvet,
zonerna är färgkodade.

244
00:12:16,770 --> 00:12:17,871
Skriv ner detta.

245
00:12:18,673 --> 00:12:19,974
Grönt går.

246
00:12:20,774 --> 00:12:22,943
Amber är pack.
Rött är skydd.

247
00:12:24,044 --> 00:12:25,779
Bussflottor till sjukhus först.

248
00:12:26,313 --> 00:12:27,815
Nationalgardet
till långtidsvård.

249
00:12:27,815 --> 00:12:29,850
Skolchefer.

250
00:12:30,150 --> 00:12:31,586
Skydd på plats protokoll nu.

251
00:12:31,885 --> 00:12:35,456
Om du kan gå kan du guida.

252
00:12:36,423 --> 00:12:37,958
Några frågor?

253
00:12:38,325 --> 00:12:39,493
Fru, förfrågningar om
husdjursskydd

254
00:12:39,827 --> 00:12:40,595
översvämmar varje rad.

255
00:12:40,928 --> 00:12:42,363
Vi är helt klara.

256
00:12:42,697 --> 00:12:43,797
Låt dem ta husdjuren.

257
00:12:44,131 --> 00:12:45,065
Varför?

258
00:12:45,266 --> 00:12:46,800
För det spelar ingen roll.

259
00:12:47,569 --> 00:12:49,036
Kan lika gärna inte frysa ensam.

260
00:12:49,436 --> 00:12:51,105
[telefonen ringer]

261
00:12:52,139 --> 00:12:53,841
Låt oss börja jobba.

262
00:12:54,141 --> 00:12:55,809
Ja, herr president.

263
00:12:55,809 --> 00:12:57,746
Administratör Allen's
ansträngningarna går framåt

264
00:12:58,045 --> 00:13:00,347
ganska trevlig och få
alla i säkerhet.

265
00:13:00,948 --> 00:13:02,950
Ja, sir.
Jag vet. Jag håller med.

266
00:13:03,183 --> 00:13:05,520
Nåväl, Captain House
och Dr. Bennett

267
00:13:05,754 --> 00:13:06,854
håller på att omprogrammera

268
00:13:07,321 --> 00:13:10,424
kommunikationssatelliten
konstellationer när vi pratar.

269
00:13:11,760 --> 00:13:14,361
Ja, sir.
Förstått.

270
00:13:15,296 --> 00:13:16,463
Kapten Houts, jag behöver en uppdatering.

271
00:13:16,765 --> 00:13:17,766
Vi flyttar till stacken

272
00:13:18,032 --> 00:13:19,033
och samordna
svärmintelligens

273
00:13:19,266 --> 00:13:21,168
till vägpunkten
navigationssystem.

274
00:13:21,969 --> 00:13:23,404
GRÖN: Kopiera det.
Tredubbla redundansen.

275
00:13:23,672 --> 00:13:25,005
Vi behöver det här för att fungera.

276
00:13:25,472 --> 00:13:26,508
Redan på den, sir.

277
00:13:27,074 --> 00:13:29,043
Det här går inte
att misslyckas på den klockan.

278
00:13:29,810 --> 00:13:32,880
Om vi förutser precessionen,

279
00:13:33,147 --> 00:13:35,115
vi kan pre-bias
brännvektorerna,

280
00:13:35,349 --> 00:13:37,117
ge den en korridor att falla in i.

281
00:13:37,619 --> 00:13:40,120
Så det säkerställer oss en
bättre chans att lyckas.

282
00:13:40,487 --> 00:13:43,357
Ja, men det gör det inte
någonsin vara 100 procent.

283
00:13:47,529 --> 00:13:50,230
Mina föräldrar var på en
semester vid Nordsjön.

284
00:13:53,367 --> 00:13:54,803
Jag pratade med min
mamma i morse

285
00:13:55,035 --> 00:13:56,370
och vi tappade kontakten.

286
00:13:59,206 --> 00:14:00,841
Vi måste stoppa detta.

287
00:14:02,343 --> 00:14:04,111
Ingen annan borde
förlora sin familj.

288
00:14:06,246 --> 00:14:07,582
Det kommer vi.

289
00:14:12,453 --> 00:14:14,188
Här.

290
00:14:15,923 --> 00:14:17,191
Låt mig veta hur jag kan hjälpa till.

291
00:14:32,906 --> 00:14:34,041
Det här är starkt.

292
00:14:42,249 --> 00:14:44,051
Märk dessa bunkrar efter kapacitet.

293
00:14:44,753 --> 00:14:47,388
Vi vill fylla de största
ettor först, inte efter siffror.

294
00:14:48,055 --> 00:14:49,557
Håll ihop dessa familjer.

295
00:14:54,061 --> 00:14:55,830
Hej!
Hej, håll den där pallen!

296
00:14:56,063 --> 00:14:57,665
Jag kommer ner.

297
00:14:58,666 --> 00:15:00,300
Distributionscentraler alla
över hela landet

298
00:15:00,602 --> 00:15:03,370
kan följa order, men den här
nedervåningen kämpar.

299
00:15:04,171 --> 00:15:06,006
Jag kommer genast tillbaka.

300
00:15:08,843 --> 00:15:11,044
[tutar]

301
00:15:27,027 --> 00:15:29,564
Vinden tilltar också.

302
00:15:29,864 --> 00:15:30,899
Jag känner det i styrningen.

303
00:15:31,098 --> 00:15:32,299
Vi borde röra oss snabbare.

304
00:15:35,904 --> 00:15:39,306
Inte en hammare,
tusen fingrar.

305
00:15:40,340 --> 00:15:42,443
Flockningsalgoritmer
och formationskontroller

306
00:15:42,710 --> 00:15:44,679
laddas och kompileras.

307
00:15:45,580 --> 00:15:49,082
Bra, jag kopplar in den modulen
och utöka kodbasen.

308
00:15:49,316 --> 00:15:52,587
Gud, det kommer vi inte ens
har tid för en statisk analys.

309
00:16:05,399 --> 00:16:07,367
Okej.

310
00:16:07,602 --> 00:16:09,369
Vi kunde bara gå runt,
men detta är det enda sättet

311
00:16:09,604 --> 00:16:11,573
in i Blue Ridge Mountains
och Mount väder.

312
00:16:11,573 --> 00:16:15,342
Pappa, vi kan inte bara plöja
genom en statlig trupp.

313
00:16:15,610 --> 00:16:16,678
Så jag säger gå runt.

314
00:16:18,979 --> 00:16:21,181
[skriker, smäller]

315
00:16:24,886 --> 00:16:26,386
Ner!

316
00:16:33,126 --> 00:16:36,096
Inga!
Jag skrämmer!

317
00:16:38,800 --> 00:16:40,334
Vad var det?

318
00:16:42,770 --> 00:16:45,205
Håll huvudet nere, okej?

319
00:16:46,975 --> 00:16:48,710
[motorn startar]

320
00:16:49,711 --> 00:16:51,445
Är soldaten okej?

321
00:16:51,679 --> 00:16:53,213
Nej.

322
00:16:57,451 --> 00:16:59,119
Vad ska vi göra, pappa?

323
00:16:59,286 --> 00:17:01,355
Vi kommer till bunkern
så fort vi kan.

324
00:17:02,089 --> 00:17:03,625
Okej?

325
00:17:08,262 --> 00:17:09,396
Evakueringarna flödar.

326
00:17:09,631 --> 00:17:12,032
Skyddshem är vid a
90 minuters kapacitet.

327
00:17:12,266 --> 00:17:14,167
Stadsledningen vill
ett kommunikationsschema.

328
00:17:14,401 --> 00:17:16,871
Okej, du får det så fort
vi hårdnar Pentagon-linjerna.

329
00:17:17,137 --> 00:17:18,405
Okej, det har vi
slutfört den första konstruktionen

330
00:17:18,640 --> 00:17:19,841
och borde
vara redo att utföra.

331
00:17:20,040 --> 00:17:20,875
Skall?

332
00:17:21,108 --> 00:17:22,109
Tja, det säger sig självt

333
00:17:22,376 --> 00:17:24,311
detta är extremt
komplicerat, sir.

334
00:17:24,546 --> 00:17:26,848
Vi har åtgärdat alla problem
efter bästa förmåga.

335
00:17:27,080 --> 00:17:28,415
Det är mycket kod.

336
00:17:28,716 --> 00:17:30,618
Okej, tja,
förmögenhet gynnar de djärva.

337
00:17:30,919 --> 00:17:32,020
Jag säger att vi går nu.

338
00:17:32,252 --> 00:17:33,287
[larm ljuder]

339
00:17:33,555 --> 00:17:35,023
- System överbelastning!
-Vad är det här?

340
00:17:35,255 --> 00:17:36,356
Vad beror detta på?

341
00:17:36,658 --> 00:17:40,895
Vänta. Vi kom precis tillbaka
data från VLBI.

342
00:17:41,261 --> 00:17:43,163
Ange fel densitetsprofiler...

343
00:17:44,866 --> 00:17:46,400
Rödförskjutningen är så här hög.

344
00:17:47,735 --> 00:17:48,736
Den nuvarande snurrar upp.

345
00:17:48,970 --> 00:17:50,605
Spotta ut det, doktor.

346
00:17:51,539 --> 00:17:53,240
Ursprungliga beräkningar
visade att vi hade två år

347
00:17:53,508 --> 00:17:55,142
av kallt väder
och onormala arktiska vindar

348
00:17:55,442 --> 00:17:57,912
före en oåterkallelig
istiden satte in.

349
00:17:58,580 --> 00:18:01,481
De nya uppgifterna kom precis in.
Vi har inte två år på oss.

350
00:18:03,417 --> 00:18:05,753
Vi har två månader på oss
innan världen fryser.

351
00:18:09,489 --> 00:18:11,593
Lyssna, löjtnant Roberts,
samla in allas telefon.

352
00:18:11,893 --> 00:18:13,728
Ingen information lämnar detta rum.

353
00:18:14,094 --> 00:18:15,395
Okej, jag behöver dig
ladda upp den koden nu

354
00:18:15,563 --> 00:18:18,131
och skaffa de där satelliterna
över till Nemesis ASAP.

355
00:18:18,498 --> 00:18:20,568
Sir, det har sammanställts,
men inga felkontroller,

356
00:18:20,868 --> 00:18:23,838
torrkörningar, förnuftskontroller
har till och med blivit klara.

357
00:18:24,438 --> 00:18:26,007
Hur lång tid skulle det ta?

358
00:18:26,306 --> 00:18:27,809
Minst två till tre dagar.

359
00:18:27,809 --> 00:18:29,376
Och även det pressar det.

360
00:18:30,143 --> 00:18:32,179
Titta, flytta nu
skulle vara hänsynslöst, sir.

361
00:18:32,179 --> 00:18:33,581
Vi har inget utrymme för fel här.

362
00:18:33,815 --> 00:18:36,249
Kapten, under dessa
omständigheterna, rör sig inte nu

363
00:18:36,249 --> 00:18:39,087
-skulle vara det hänsynslösa valet.
-Kopiera det.

364
00:18:39,353 --> 00:18:39,954
Okej, du, Alan,
du är med mig.

365
00:18:40,054 --> 00:18:40,855
Ja, sir.

366
00:18:41,121 --> 00:18:42,255
Du talar fem språk, eller hur?

367
00:18:42,489 --> 00:18:44,324
Jag behöver dig på
telefon med U.N.

368
00:18:44,626 --> 00:18:46,628
Jag har ingen aning om detta
ska till och med jobba.

369
00:18:47,227 --> 00:18:49,429
Det kommer att fungera.
Du är en bra kodare.

370
00:18:49,731 --> 00:18:52,800
Det kommer att fungera.
Det måste.

371
00:18:53,034 --> 00:18:55,202
Okej, Jack här inne.

372
00:18:55,503 --> 00:18:57,105
Jag ska samordna med USSF.

373
00:18:57,371 --> 00:18:59,974
ESA och JAXA upplänkskommando.

374
00:19:00,207 --> 00:19:02,376
Få den här saken i rörelse
så snabbt som möjligt.

375
00:19:03,410 --> 00:19:04,512
Röntgen Charlie.

376
00:19:05,880 --> 00:19:08,215
Förbered stationsfältet för
inkommande signalparametrar

377
00:19:08,716 --> 00:19:10,618
tillsammans med en kod
paket för uppladdning.

378
00:19:11,753 --> 00:19:13,253
Romeo Foxtrot.

379
00:19:18,458 --> 00:19:21,328
Ge mig videoflöden från
Bryssel, Peking och Delhi.

380
00:19:21,663 --> 00:19:23,831
Jag vill ha samtidigt
bekräftelse.

381
00:19:24,297 --> 00:19:27,535
Sir.
Samordning med globala ERC.

382
00:19:28,136 --> 00:19:30,605
Flöden fylls på på monitorer.

383
00:19:31,139 --> 00:19:32,840
Kopiera.

384
00:19:33,074 --> 00:19:34,809
Satellitupplänksreläer låsta.

385
00:19:35,175 --> 00:19:36,343
Parat.

386
00:19:36,611 --> 00:19:37,779
Klar för kodöverföring.

387
00:19:38,012 --> 00:19:40,081
General, jag behöver ditt godkännande.

388
00:19:40,380 --> 00:19:42,517
Vi har ESA-bekräftelse.

389
00:19:42,984 --> 00:19:45,153
JAXA bekräftelse.

390
00:19:45,452 --> 00:19:46,554
Vi är redo att gå.

391
00:19:46,854 --> 00:19:50,357
Kopiera... Kopiera.
Allmänt, startar koduppladdning.

392
00:19:51,458 --> 00:19:54,529
Okej. Rensa kanal.
Rensa kanal.

393
00:19:55,429 --> 00:19:57,431
Börja ladda upp
synkrona paket.

394
00:19:57,765 --> 00:19:59,534
Börjar ladda upp.

395
00:19:59,834 --> 00:20:00,868
Uppladdning börjar.

396
00:20:01,069 --> 00:20:02,770
Okej, alla fåglar rapporterar.

397
00:20:03,838 --> 00:20:05,205
Uppdatering av vägledning skjuts upp.

398
00:20:07,041 --> 00:20:08,275
Bekräfta fågelvektorer.

399
00:20:08,509 --> 00:20:09,877
Okej, vektorer inställda.

400
00:20:10,111 --> 00:20:11,112
Vi är hands off efter commit.

401
00:20:11,344 --> 00:20:13,480
Kontrollskiktet
anpassar mittpulsen.

402
00:20:15,149 --> 00:20:17,652
Gör det.

403
00:20:18,019 --> 00:20:19,554
Är du säker, general?

404
00:20:21,022 --> 00:20:23,223
Gör det, Dr Bennett.

405
00:20:23,958 --> 00:20:25,459
Mark.

406
00:20:26,594 --> 00:20:27,962
Utföra.

407
00:20:41,475 --> 00:20:42,476
Vi har rörelse.

408
00:20:43,077 --> 00:20:43,745
Vi har...

409
00:20:43,845 --> 00:20:44,545
[pipande]

410
00:20:44,779 --> 00:20:47,280
Vänta, vänta, vänta, vänta.
Vänta!

411
00:20:49,150 --> 00:20:51,753
Nej, vridmomentet förstärks och
accelererade precessionen!

412
00:20:52,053 --> 00:20:53,554
Stäng ner dem!
Stäng ner dem!

413
00:20:53,788 --> 00:20:55,089
Vi kan inte.
Det är autonomt.

414
00:20:55,355 --> 00:20:56,758
Det är mitt i cykeln.
Vi är inlåsta!

415
00:20:57,024 --> 00:20:57,992
Hur lång är bränningen?

416
00:20:58,226 --> 00:20:59,961
Tio sekunder.

417
00:21:07,735 --> 00:21:09,203
Sitrep.

418
00:21:09,436 --> 00:21:11,873
Nemesis bana
justeringen misslyckades.

419
00:21:12,106 --> 00:21:13,574
Egentligen tryckte vi bara in det.

420
00:21:13,841 --> 00:21:16,711
Vi har ökat den axiella lutningen.

421
00:21:16,711 --> 00:21:19,680
Vi har gjort magnetosfären
dubbelt så arg.

422
00:21:28,756 --> 00:21:30,091
Nej...

423
00:21:30,323 --> 00:21:31,092
För helvete!

424
00:21:31,324 --> 00:21:32,325
Okej, sir...

425
00:21:32,627 --> 00:21:35,596
Nej, jag behöver alternativ,
inte åsikter.

426
00:21:35,797 --> 00:21:38,699
Vi måste dämpa snurran.
Snabb.

427
00:21:39,233 --> 00:21:40,635
Vi kan inte röra Nemesis igen.

428
00:21:41,002 --> 00:21:43,037
Inte förrän vi minskar
tryckskillnaden.

429
00:21:43,504 --> 00:21:45,372
Detta ökade rörelsen
från Nemesis kommer

430
00:21:45,673 --> 00:21:47,275
utan tvekan öka
accelerationen av

431
00:21:47,440 --> 00:21:50,211
den axiella lutningen,
gör det kallare snabbare,

432
00:21:50,443 --> 00:21:52,312
skapa fler arktiska explosioner.

433
00:21:53,881 --> 00:21:56,717
Vi har förmodligen minskat vår
tid ner till en månad.

434
00:21:58,653 --> 00:22:00,588
Vi kan injicera lite värme
in i vädersystemet

435
00:22:00,888 --> 00:22:02,957
att motverka
snabbspårad kyla.

436
00:22:04,592 --> 00:22:07,494
Men vi behöver en kontrollerad
stratosfärisk uppvärmning.

437
00:22:08,461 --> 00:22:10,330
Hur mår vi
ska man kontrollera det?

438
00:22:10,330 --> 00:22:14,535
Detonation av en taktisk kärnvapen
enhet i intervallet 10 kiloton.

439
00:22:15,770 --> 00:22:18,906
Tja, jag tänkte explosivt
ammunition var av bordet.

440
00:22:18,906 --> 00:22:21,909
Du vet, vi kan inte distribuera
mot Nemesis direkt,

441
00:22:21,909 --> 00:22:24,411
men jag tror inte att det är det
Dr Bennett föreslår.

442
00:22:24,812 --> 00:22:27,148
Det är jag inte. Vi skulle distribuera det
in i atmosfären

443
00:22:27,347 --> 00:22:29,584
och skapa värme till
motverka kylan.

444
00:22:29,951 --> 00:22:31,919
Där?

445
00:22:32,153 --> 00:22:32,987
Nordpolen.

446
00:22:33,621 --> 00:22:35,857
Precis ovanför kepsen
i höger kuvert.

447
00:22:36,123 --> 00:22:37,592
Minimalt material upphöjt,

448
00:22:37,592 --> 00:22:39,627
trycket höjs,
jet normalisering...

449
00:22:40,061 --> 00:22:41,394
Vadå? Menar du allvar?

450
00:22:41,629 --> 00:22:42,964
Och hur mycket skada
kommer det att orsaka?

451
00:22:43,197 --> 00:22:46,334
Lyssna, jag väljer en liten
eld över en oändlig natt.

452
00:22:46,667 --> 00:22:48,435
Vi måste bromsa det här.

453
00:22:51,205 --> 00:22:54,675
Okej, jag ska ringa en W-54
i intervallet 10 kiloton

454
00:22:54,876 --> 00:22:56,577
och jag kommer att installera det ASAP.

455
00:23:10,490 --> 00:23:11,525
Kom igen...

456
00:23:11,826 --> 00:23:14,595
-[motorn sputters]
-Kom igen!

457
00:23:14,595 --> 00:23:16,429
Pappa, jag är ärligt talat
förvånad över att det kommit så här långt.

458
00:23:16,429 --> 00:23:17,598
Jag tror att den är död.

459
00:23:31,178 --> 00:23:32,813
Den kanske inte är det.

460
00:23:34,115 --> 00:23:35,583
Okej.

461
00:23:36,784 --> 00:23:38,052
Vänta här medan jag kollar upp det.

462
00:23:38,386 --> 00:23:40,388
Du tror att det bara går
vara nycklar i solskyddet?

463
00:23:40,655 --> 00:23:42,657
Tja, skulle inte
är det något?

464
00:23:44,525 --> 00:23:45,326
Stanna här.

465
00:23:45,626 --> 00:23:46,761
Håll dig varm.

466
00:23:46,994 --> 00:23:48,629
Försiktig!

467
00:23:59,573 --> 00:24:01,676
Jesus.

468
00:24:08,983 --> 00:24:09,817
Kom igen, kompis.

469
00:24:10,251 --> 00:24:12,219
[gryntande]

470
00:24:34,108 --> 00:24:35,743
Japp, nej.

471
00:24:35,977 --> 00:24:37,645
Tja, jag försökte.

472
00:24:53,160 --> 00:24:54,628
Förlåt, kompis.

473
00:24:55,696 --> 00:24:57,765
[gryntande]

474
00:25:08,442 --> 00:25:09,910
Jackpott.

475
00:25:12,380 --> 00:25:14,248
[motorn startar]

476
00:25:14,982 --> 00:25:16,884
Kom igen!
Sätt dig i lastbilen!

477
00:25:23,157 --> 00:25:24,592
Det luktar här, pappa.

478
00:25:24,792 --> 00:25:26,594
Det här är så grymt.

479
00:25:27,361 --> 00:25:29,096
Om det fungerar så fungerar det.

480
00:25:35,403 --> 00:25:36,971
Blackstar, det här
är General Green.

481
00:25:37,204 --> 00:25:38,672
ETA att släppa?

482
00:25:40,741 --> 00:25:43,477
Vi är 200 kilometer
bort från fallområdet.

483
00:25:43,477 --> 00:25:45,646
ETA är en minut.

484
00:25:46,313 --> 00:25:47,148
Jäkla.

485
00:25:47,381 --> 00:25:48,149
Gå för drop.

486
00:25:48,449 --> 00:25:49,518
Kopiera det!

487
00:25:49,750 --> 00:25:50,718
Presidenten vill veta

488
00:25:50,951 --> 00:25:53,154
hur solid är den
vetenskap om detta.

489
00:25:53,654 --> 00:25:55,524
Tja, den är solid.

490
00:25:55,689 --> 00:25:57,625
Värmen släppte
från stridsspetsen kommer att motverka

491
00:25:57,892 --> 00:25:59,960
kylningen
effekter på jetströmmen.

492
00:25:59,960 --> 00:26:02,963
Varför började vi inte
med detta förfarande?

493
00:26:03,197 --> 00:26:06,067
Det är en stoppåtgärd,
inte en lösning.

494
00:26:06,333 --> 00:26:07,868
Närmar sig droppzon, General.

495
00:26:11,338 --> 00:26:12,406
På profilen.

496
00:26:12,640 --> 00:26:14,308
Tillkopplingssekvens inställd.

497
00:26:14,909 --> 00:26:16,177
Kuvertet ser bra ut.

498
00:26:17,546 --> 00:26:20,081
Sidovind försumbar.

499
00:26:20,648 --> 00:26:22,416
Rätt.

500
00:26:22,683 --> 00:26:25,953
Detonation 10.8
kilometer över tak.

501
00:26:26,220 --> 00:26:27,822
Ingen penetration.

502
00:26:28,055 --> 00:26:30,691
Vi värmer luft, inte is.

503
00:26:32,126 --> 00:26:33,627
Gör det.

504
00:26:35,196 --> 00:26:36,330
Nyttolast...

505
00:26:36,664 --> 00:26:38,232
Borta.

506
00:26:38,866 --> 00:26:40,935
[pipande förstärks]

507
00:26:50,478 --> 00:26:52,313
Kom igen...

508
00:26:53,681 --> 00:26:55,216
Temperaturen stiger.

509
00:26:55,483 --> 00:26:56,484
Två grader.

510
00:26:56,784 --> 00:26:57,451
Tre grader.

511
00:26:57,718 --> 00:26:58,486
Bra jobbat människor.

512
00:26:59,086 --> 00:27:01,523
Vi låter presidenten
känna till de goda nyheterna.

513
00:27:01,755 --> 00:27:02,756
Åh, vänta. Vänta.

514
00:27:02,990 --> 00:27:04,458
Jag ser press
diskontinuitet.

515
00:27:04,758 --> 00:27:06,026
Det kan orsaka en tsunami.

516
00:27:06,694 --> 00:27:07,361
-Där?
-Utan ankarplats.

517
00:27:07,695 --> 00:27:08,662
I Alaskabukten.

518
00:27:09,196 --> 00:27:11,365
Det finns också en stor möjlighet
för en arktisk explosion.

519
00:27:11,632 --> 00:27:12,601
Skicka en varning nu.

520
00:27:12,833 --> 00:27:15,069
Få all trafik
eller webbkameror du kan.

521
00:27:18,939 --> 00:27:22,276
Vänta.
Vilken typ av tsunami?

522
00:27:22,577 --> 00:27:25,446
Meteotsunami. Orsakad av plötsligt
förändringar i lufttrycket,

523
00:27:25,646 --> 00:27:27,549
snabbrörliga stormfronter,
eller tydligen

524
00:27:27,781 --> 00:27:30,317
en 10-kilos kärnkraftsdriven
luftdetonation.

525
00:27:32,720 --> 00:27:34,655
-En meteotsunami.
-Exakt.

526
00:27:35,256 --> 00:27:37,391
Ge mig borgmästaren i Anchorage
eller guvernören på telefon.

527
00:27:37,691 --> 00:27:39,193
Vem du än kan få först.

528
00:27:48,936 --> 00:27:51,238
Vågen är två mil
från Anchorage och stängning.

529
00:27:52,773 --> 00:27:54,074
En mil och avslutas.

530
00:27:56,010 --> 00:27:57,444
En halv mil och stängning.

531
00:28:01,815 --> 00:28:03,083
Gjorde just den vågen
frysa i luften?

532
00:28:03,284 --> 00:28:05,386
Har staden
Ankarplats evakuerades omedelbart

533
00:28:05,620 --> 00:28:07,121
innan den vågen tinar.

534
00:28:09,591 --> 00:28:10,391
Modellnavet.

535
00:28:11,526 --> 00:28:13,562
Det är borta.

536
00:28:13,727 --> 00:28:17,198
Och för säkerhets skull, kopiorna
var automatiskt gapade och luftlåsta.

537
00:28:17,464 --> 00:28:18,465
Inget fjärrdrag.

538
00:28:19,066 --> 00:28:21,068
Protokollet bränts
dem på nätförlust.

539
00:28:24,305 --> 00:28:25,640
Vi är blinda.

540
00:28:26,340 --> 00:28:30,344
Förutom ett exemplar.
Jag har en kopia på min tumme.

541
00:28:31,278 --> 00:28:33,314
Och min man
och dotter har det.

542
00:28:36,083 --> 00:28:38,485
Sedan med tummen
är det viktigaste objektet

543
00:28:38,485 --> 00:28:39,954
på jordens yta.

544
00:28:48,796 --> 00:28:50,565
Pratade precis med
Marinchef Petercheck.

545
00:28:50,831 --> 00:28:51,832
Han säger att han ska
skicka MARSOC-anfallarna

546
00:28:52,032 --> 00:28:53,033
efter Tina och Joe.

547
00:28:53,300 --> 00:28:54,569
Och han går
att ha din familj

548
00:28:54,802 --> 00:28:56,870
och tumdrevet
så snart som möjligt.

549
00:28:57,771 --> 00:28:59,608
Bra. Utan den modelleringen
data, vi är döda i vattnet.

550
00:28:59,608 --> 00:29:02,677
Varför är det så att du har
data och inte regeringen?

551
00:29:02,910 --> 00:29:04,144
Informationen från
Toolik Field Station

552
00:29:04,378 --> 00:29:06,814
laddas ner till ett nummer
av statliga myndigheter.

553
00:29:07,047 --> 00:29:09,718
Men koden måste
sammanställas och verifieras.

554
00:29:09,984 --> 00:29:11,919
Jag kompilerade koden innan
till dess distribution.

555
00:29:12,186 --> 00:29:14,589
Alltså min tummedrift
har den senaste versionen.

556
00:29:14,855 --> 00:29:17,157
Tja, hur långt kan vi
bli utan enheten?

557
00:29:17,391 --> 00:29:18,926
Vi behöver förbereda en
ny direkt ansträngning till

558
00:29:19,159 --> 00:29:21,328
ta bort Nemesis från
jord-månen systemet.

559
00:29:22,029 --> 00:29:24,498
Utan det,
vi kan inte stoppa denna istid.

560
00:29:25,165 --> 00:29:26,834
Om vi trycker på det
med något större

561
00:29:27,101 --> 00:29:28,670
än en kommunikationssatellit.

562
00:29:29,103 --> 00:29:31,138
-Som en framdrivningsenhet?
-Exakt.

563
00:29:32,439 --> 00:29:35,577
Vi färja en framdrivning
system till Nemesis

564
00:29:36,110 --> 00:29:37,945
med hjälp av Dream Chaser
rymdplan.

565
00:29:38,779 --> 00:29:40,848
Skjut tillbaka den till
asteroidbältet.

566
00:29:41,148 --> 00:29:42,850
Inte direkt lätt.
Åh, nej, nej, nej, nej.

567
00:29:43,117 --> 00:29:46,153
Men bättre för planeten
än en kärnvapensprängning.

568
00:29:46,387 --> 00:29:49,156
Okej, men det har vi inte
dags att snurra upp en startkod.

569
00:29:49,423 --> 00:29:51,058
Allmänt...

570
00:29:51,358 --> 00:29:53,260
Detta är
Avstånd på majestätisk nivå.

571
00:29:53,794 --> 00:29:55,162
Kan du läsa in dem?

572
00:29:55,462 --> 00:29:58,065
Majestätisk?

573
00:29:58,299 --> 00:30:00,635
Öh, Dr Bennett,
Administratör Allen,

574
00:30:00,868 --> 00:30:02,737
det här är
information som behöver veta.

575
00:30:02,970 --> 00:30:04,838
Den lämnar inte det här rummet.

576
00:30:05,439 --> 00:30:06,807
-Fortsätta.
-Sir.

577
00:30:06,807 --> 00:30:09,343
Det finns redan en
Dream Chaser förbereds

578
00:30:09,611 --> 00:30:11,646
vid Cape Canaveral för
ett Black Ops-uppdrag.

579
00:30:12,179 --> 00:30:15,550
Allt vi skulle behöva göra är
programmera om uppdragsprofilen.

580
00:30:16,917 --> 00:30:18,218
Okej, men vi skulle fortfarande behöva
att snurra en lansering

581
00:30:18,553 --> 00:30:20,921
-för Dream Chaser.
-Det är den bästa delen.

582
00:30:21,322 --> 00:30:24,793
ISS håller på att avvecklas,
lämnar bara Tiangong,

583
00:30:24,992 --> 00:30:26,661
den kinesiska rymdstationen,
i rymden.

584
00:30:27,261 --> 00:30:29,830
USA behöver kapaciteten
för att ta bort hotet

585
00:30:30,064 --> 00:30:31,365
av Tiangongs
vapenplattform.

586
00:30:31,633 --> 00:30:35,670
Så det har vi varit
testa en framdrivningsenhet

587
00:30:35,670 --> 00:30:37,672
att trycka
Tiangong ut i rymden.

588
00:30:38,205 --> 00:30:40,240
Allt vi behöver är
där och redo att åka.

589
00:30:40,542 --> 00:30:42,777
Vi vill veta
som CNSA redan har godkänt

590
00:30:43,010 --> 00:30:44,378
något slag
den hjälp du behöver.

591
00:30:44,646 --> 00:30:48,148
Så jag behöver att du går ner till
Cape och förbered Dream Chaser.

592
00:30:48,482 --> 00:30:50,217
Och jag behöver dig
komma igång med koden

593
00:30:50,451 --> 00:30:51,820
före dig
åka till udden.

594
00:30:52,119 --> 00:30:54,254
Vänta, vänta, gå?
Vad pratar du om?

595
00:30:54,455 --> 00:30:56,023
Nåväl, vi går
att behöva dig där.

596
00:30:56,290 --> 00:30:59,661
Vi kan inte ha någon av koden
skadas vid överföring.

597
00:30:59,893 --> 00:31:01,995
Du måste vara där
för att koppla in koden.

598
00:31:02,229 --> 00:31:03,364
Han har rätt. Han har rätt.

599
00:31:03,598 --> 00:31:05,600
Vi behöver dig där
säkerställa maximal framgång.

600
00:31:06,200 --> 00:31:08,469
Åh, okej.
Jag gör inte höjder.

601
00:31:08,737 --> 00:31:09,838
Eller flygande.

602
00:31:10,070 --> 00:31:12,072
Eller... höjder.

603
00:31:12,072 --> 00:31:13,742
Du är chef för NASA.

604
00:31:14,041 --> 00:31:15,943
Ja. Och det finns en anledning
varför jag är

605
00:31:16,210 --> 00:31:18,145
i kontrollrummet
och inte raketen.

606
00:31:18,479 --> 00:31:20,047
Nä, inte idag.

607
00:31:20,314 --> 00:31:22,182
Jag behöver att du förbereder hårdvaran
och jag behöver dig för att komma igång

608
00:31:22,483 --> 00:31:25,085
på koden innan
du lämnar hjulen uppe om sextio.

609
00:31:25,386 --> 00:31:26,387
Kopiera det, sir.

610
00:31:27,655 --> 00:31:28,556
Du hörde honom, doktor.

611
00:31:29,758 --> 00:31:31,860
Ja, sir.

612
00:31:32,092 --> 00:31:34,361
General, jag tror att vi behöver
att frö stormar över

613
00:31:34,361 --> 00:31:38,031
de mest befolkade städerna
för att undvika arktiska explosioner.

614
00:31:38,800 --> 00:31:39,734
Det är en riktigt bra idé.

615
00:31:40,000 --> 00:31:41,068
Jag ska samordna
med flygvapnet

616
00:31:41,368 --> 00:31:43,270
medan du börjar få
arbeta med koden.

617
00:31:44,506 --> 00:31:46,407
DATOR: Varning! Massivt
tryckskillnad upptäckt.

618
00:31:46,407 --> 00:31:48,510
Åh nej, ännu en arktisk explosion
få ner

619
00:31:48,743 --> 00:31:49,677
vårt elsystem

620
00:31:50,210 --> 00:31:52,479
i det härdade området
samt de vanliga områdena.

621
00:31:52,714 --> 00:31:54,047
Är vi inte i ett härdat område?

622
00:31:54,281 --> 00:31:56,316
Vi befinner oss i ett härdat område,
men om allt är överbelastat,

623
00:31:56,651 --> 00:31:59,721
som påverkar det härdade området
och då har vi ingen tur.

624
00:31:59,920 --> 00:32:00,954
Hur är det med underhållet?

625
00:32:01,188 --> 00:32:02,456
Jag menar, kan inte
kommer de på det?

626
00:32:02,724 --> 00:32:05,092
All icke-nödvändig personal
har redan evakuerats.

627
00:32:05,359 --> 00:32:06,761
Det finns inga underhållsfolk.

628
00:32:07,027 --> 00:32:08,996
Dessutom allt
här är segmenterat

629
00:32:09,163 --> 00:32:11,231
så att om något
händer inom ett område,

630
00:32:11,465 --> 00:32:12,634
den är skyddad från den andra.

631
00:32:12,867 --> 00:32:14,468
Så vi är i princip en ö.

632
00:32:14,836 --> 00:32:16,203
Det måste vara vi.

633
00:32:16,738 --> 00:32:17,672
Vad behöver göras?

634
00:32:17,938 --> 00:32:19,106
Tja, alla
elektroniken är nere

635
00:32:19,373 --> 00:32:21,408
nedanför i tunneln,
så vi måste gå ner dit,

636
00:32:21,709 --> 00:32:24,945
vi måste leta efter problemet,
och vi måste lösa det.

637
00:32:25,312 --> 00:32:28,215
Jag har ett färdigt skåp med
PPE och all annan utrustning.

638
00:32:28,449 --> 00:32:29,717
Följ mig.

639
00:32:35,255 --> 00:32:37,991
Hur går det
att komma in i skyddsrummet?

640
00:32:41,729 --> 00:32:43,163
Otrolig.

641
00:32:43,464 --> 00:32:44,732
Ja.

642
00:32:55,976 --> 00:32:58,646
Tunneln ska ha spruckit.

643
00:32:58,646 --> 00:32:59,980
Vatten kom nerför gränden.

644
00:33:00,582 --> 00:33:04,351
Den frystes av en av
dessa arktiska explosioner i luften.

645
00:33:04,686 --> 00:33:06,855
Pappa, jag kan inte göra det här.

646
00:33:07,154 --> 00:33:08,388
Hej, det kommer att ordna sig.

647
00:33:08,623 --> 00:33:09,990
Vi behöver bara
komma förbi detta för att komma

648
00:33:10,190 --> 00:33:12,560
inne i skyddsrummet,
och vi är fria hemma.

649
00:33:13,126 --> 00:33:14,328
Jag behöver att du är modig.

650
00:33:14,863 --> 00:33:16,330
Vi är nästan där.

651
00:33:28,275 --> 00:33:31,111
Vi riggar den, så vi blåser den.

652
00:33:32,981 --> 00:33:34,448
Jag vet inte om det, pappa.

653
00:33:35,148 --> 00:33:36,784
Om vi inte gör det måste vi
dubbelbaka två timmar,

654
00:33:37,017 --> 00:33:39,086
och det förutsätter bilen
skulle inte ens klara det.

655
00:33:39,419 --> 00:33:41,188
Vi måste.
Det är det enda sättet.

656
00:33:41,756 --> 00:33:44,659
Vi spränger det här och får
in i skyddet, okej?

657
00:33:46,861 --> 00:33:50,197
Säkringarna i norr, söder,
öst och väst tunnelbehov

658
00:33:50,430 --> 00:33:54,101
ska återställas och förberedas
innan vi fixar någon av shortsen.

659
00:33:54,334 --> 00:33:57,104
Annars överbelastas vi
hela systemet.

660
00:33:57,337 --> 00:34:00,240
Det är därför vi måste
jobba som ett team, okej?

661
00:34:00,240 --> 00:34:01,776
Timing är allt.

662
00:34:02,409 --> 00:34:03,711
Okej, var säker.

663
00:34:03,945 --> 00:34:05,513
Håll kontakten via kommunikationerna.

664
00:34:07,882 --> 00:34:08,683
Ja!

665
00:34:08,983 --> 00:34:09,651
Det borde fungera.

666
00:34:10,018 --> 00:34:11,586
Tänk om det blåser tillbaka på oss?

667
00:34:17,592 --> 00:34:19,326
[gryntande]

668
00:34:29,737 --> 00:34:31,338
Korsning tre iskall.

669
00:34:33,708 --> 00:34:34,842
Inget omedelbart hot.

670
00:34:49,924 --> 00:34:53,493
Bakom bilen!
Och täck för öronen! Låt oss gå!

671
00:35:11,879 --> 00:35:12,614
Det fungerade!

672
00:35:12,880 --> 00:35:13,681
Kom igen!

673
00:35:13,915 --> 00:35:15,382
Låt oss gå!

674
00:35:23,490 --> 00:35:25,292
Isfri och i drift.

675
00:35:25,827 --> 00:35:26,861
Prima brytaren.

676
00:35:29,129 --> 00:35:30,798
Power nod ett är primerad
och redo

677
00:35:30,999 --> 00:35:32,399
för när vi hittar felet.

678
00:35:36,403 --> 00:35:39,841
Okej...
okej.

679
00:35:41,308 --> 00:35:42,610
Nod fyra klar.

680
00:35:45,013 --> 00:35:47,381
Priming nod.

681
00:35:50,952 --> 00:35:52,452
På väg tillbaka.

682
00:35:55,523 --> 00:35:57,257
Nod tre klar.

683
00:35:59,794 --> 00:36:01,796
Det är på dig,
Fru administratör.

684
00:36:05,232 --> 00:36:07,367
Får någon av er
detta temperaturfall?

685
00:36:09,871 --> 00:36:11,839
TALIA:
Nej, våra system håller.

686
00:36:13,141 --> 00:36:14,776
Det tror jag att jag har
hittade kontrollboxen.

687
00:36:18,980 --> 00:36:20,548
Jäkla. Det är fruset.

688
00:36:21,649 --> 00:36:22,917
[gryntande]

689
00:36:31,826 --> 00:36:33,293
Kopierar du?

690
00:36:42,235 --> 00:36:43,705
[suckar]

691
00:36:43,971 --> 00:36:44,806
Jag hittade problemet.

692
00:36:45,506 --> 00:36:48,208
Ledningarna är ganska skadade
från temperaturfallet.

693
00:36:49,242 --> 00:36:50,745
Kopiera det.

694
00:36:54,582 --> 00:36:56,117
[elektriskt sprakande]

695
00:36:56,349 --> 00:36:57,118
För helvete!

696
00:36:57,350 --> 00:36:58,553
TALIA:
Vad hände?

697
00:36:58,786 --> 00:37:00,521
Ingenting.

698
00:37:00,755 --> 00:37:03,191
Jag bara... klippte av mig handsken.
Jag mår bra.

699
00:37:03,191 --> 00:37:04,257
Försiktig.

700
00:37:04,959 --> 00:37:07,895
All kontakt med din hud till
metallen kan orsaka köldskador.

701
00:37:08,963 --> 00:37:11,632
LAUREL: Jag växte upp i Minnesota.
Jag är medveten.

702
00:37:12,166 --> 00:37:13,634
Kopiera.

703
00:37:20,775 --> 00:37:21,676
Okej.

704
00:37:21,976 --> 00:37:24,946
När jag väl vänder på dessa,
du har en minut

705
00:37:25,179 --> 00:37:26,748
av stabil juice i bästa fall.

706
00:37:27,548 --> 00:37:30,752
Återställ din kärna.
Rikta fodret.

707
00:37:30,752 --> 00:37:32,720
TALIA:
Det räcker inte med tid.

708
00:37:34,789 --> 00:37:36,256
Var då snabbare.

709
00:37:43,231 --> 00:37:44,732
Laurel, är du okej?

710
00:37:47,434 --> 00:37:48,770
Laurel, du behöver
att komma därifrån.

711
00:37:48,936 --> 00:37:50,370
Det är inte säkert.

712
00:37:50,671 --> 00:37:51,873
LAUREL:
Jag växte upp på en gård.

713
00:37:52,640 --> 00:37:55,176
Vi gjorde en vinter med en
sprucken spis och en bön.

714
00:37:55,176 --> 00:37:56,409
Säkert är relativt.

715
00:38:01,883 --> 00:38:03,651
Okej.
Här är mer av det.

716
00:38:08,656 --> 00:38:09,991
[gryntande]

717
00:38:10,224 --> 00:38:11,559
Okej.

718
00:38:11,893 --> 00:38:13,293
Vi går.

719
00:38:13,493 --> 00:38:15,029
Jag kan inte hålla det här länge
lång.

720
00:38:15,563 --> 00:38:16,898
Noden är aktiv.

721
00:38:17,565 --> 00:38:19,332
Du kommer att få ett fönster.

722
00:38:19,934 --> 00:38:21,135
Ta det.

723
00:38:21,401 --> 00:38:23,104
TALIA: Förstår.
Jag kommer åt det just nu.

724
00:38:23,303 --> 00:38:24,038
Håll den linjen.

725
00:38:24,572 --> 00:38:26,339
Jag är nästan vid
kommandocentralen.

726
00:38:26,574 --> 00:38:27,575
Jag tror att ett rör sprack.

727
00:38:27,909 --> 00:38:29,442
Översvämning!

728
00:38:29,677 --> 00:38:30,511
Åh!

729
00:38:30,812 --> 00:38:31,913
För helvete!

730
00:38:32,246 --> 00:38:34,048
Jag har fastnat. Min fot.

731
00:38:35,616 --> 00:38:37,952
Åh, herregud. Huts!

732
00:38:38,252 --> 00:38:39,153
Nej, nej, nej.
Du kan inte hjälpa mig.

733
00:38:39,319 --> 00:38:39,954
Jag kommer inte lämna dig.

734
00:38:40,288 --> 00:38:40,822
Du kommer att fastna också.

735
00:38:41,122 --> 00:38:41,823
Okej.

736
00:38:42,190 --> 00:38:45,392
Du kan åtgärda problemet snabbt.

737
00:38:46,426 --> 00:38:48,863
Du räddar mig, du,
och planeten.

738
00:38:49,197 --> 00:38:49,964
Gå.

739
00:38:50,264 --> 00:38:52,567
Nu, Doc! Gå!

740
00:38:56,871 --> 00:38:58,806
Kapten Houts är
fångad i en isblomning.

741
00:38:59,140 --> 00:39:00,575
Vänta, fru administratör.

742
00:39:02,310 --> 00:39:03,778
Frysningen kommer snabbt.

743
00:39:04,579 --> 00:39:05,847
Jag kan inte hålla mig.

744
00:39:07,081 --> 00:39:08,883
[stönar]

745
00:39:09,784 --> 00:39:11,451
Kom igen!

746
00:39:18,993 --> 00:39:20,795
Kom igen!

747
00:39:33,507 --> 00:39:35,042
Kom igen...

748
00:39:35,276 --> 00:39:36,844
Kom igen.

749
00:39:38,579 --> 00:39:39,547
Jag kan ta med kärnan online,

750
00:39:39,814 --> 00:39:41,582
men det finns bara
buffert för ett sparande.

751
00:39:42,617 --> 00:39:44,484
Antingen du eller kapten Houts.

752
00:39:47,255 --> 00:39:50,558
Du kan bara hålla ut.

753
00:39:58,733 --> 00:39:59,901
Kom igen, Bennett.

754
00:40:02,303 --> 00:40:05,139
Laurel, jag kan inte rädda er båda.

755
00:40:05,306 --> 00:40:07,708
Han måste flyga
drömjagaren.

756
00:40:10,811 --> 00:40:12,747
Det enda sättet
att rädda planeten...

757
00:40:15,616 --> 00:40:17,084
...är att rädda honom.

758
00:40:17,450 --> 00:40:18,386
Vad?

759
00:40:18,686 --> 00:40:20,755
Dr Allen, vad sa du?

760
00:40:21,856 --> 00:40:23,824
Hålla fast.
Låt mig försöka fixa detta.

761
00:40:26,727 --> 00:40:28,195
Det finns ingen tid.

762
00:40:32,432 --> 00:40:34,201
Du räddar honom, Dr Bennett.

763
00:40:36,904 --> 00:40:38,839
Och så går du och räddar världen.

764
00:40:42,610 --> 00:40:43,945
Jag är ledsen.

765
00:40:44,211 --> 00:40:46,580
[slår på]

766
00:41:12,406 --> 00:41:13,975
Routing kärna till
härdat kluster.

767
00:41:14,208 --> 00:41:15,910
[dörren öppnas]

768
00:41:17,745 --> 00:41:19,180
Pentagon återkomst klar.

769
00:41:20,081 --> 00:41:21,449
Dr Allen?

770
00:41:21,682 --> 00:41:22,917
Jag var tvungen att fatta ett beslut.

771
00:41:23,918 --> 00:41:25,485
Skit.

772
00:41:31,625 --> 00:41:33,761
Våra system är online igen.

773
00:41:34,528 --> 00:41:36,163
Men general,
vi kan ha ett problem.

774
00:41:36,530 --> 00:41:38,132
Åh, utmärkt.

775
00:41:38,366 --> 00:41:40,034
Det har gått ungefär tre minuter
eftersom vi har haft en sån.

776
00:41:40,201 --> 00:41:43,037
Den ökade rotationen
Spin of Nemesis,

777
00:41:44,038 --> 00:41:45,272
tillsammans med den massiva
mängder koppar

778
00:41:45,473 --> 00:41:46,674
och aluminium kl
dess kärna är

779
00:41:47,008 --> 00:41:50,411
skapar massiva strömmar,
stark nog att få ner

780
00:41:50,644 --> 00:41:53,214
den sista av de härdade
system över hela världen.

781
00:41:53,447 --> 00:41:54,548
När?

782
00:41:54,548 --> 00:41:56,283
Det händer just nu.

783
00:41:56,283 --> 00:41:58,486
Men på grund av
ökad aktivitet hos Nemesis,

784
00:41:58,786 --> 00:42:00,121
störningar kommer att vara slumpmässiga.

785
00:42:00,621 --> 00:42:02,023
Vi behöver ta dig
till udden just nu.

786
00:42:02,356 --> 00:42:04,892
Jag är långt ifrån klar
med koden som behövs.

787
00:42:05,126 --> 00:42:06,627
Du måste avsluta
koden vid udden

788
00:42:06,827 --> 00:42:08,129
medan kapten Houts
förbereder Dream Chaser.

789
00:42:08,362 --> 00:42:09,497
Ja, han har rätt.

790
00:42:09,864 --> 00:42:11,932
Ju tidigare vi kommer till udden,
desto bättre är våra chanser.

791
00:42:12,800 --> 00:42:13,801
Gud, jag önskar min
dottern var här.

792
00:42:13,801 --> 00:42:15,803
Hon är en mycket bättre kodare.

793
00:42:15,803 --> 00:42:18,606
Dessutom har hon informationen
från Toolik Field Station.

794
00:42:18,839 --> 00:42:20,107
Hallå, en gång Raiders
hitta din man och dotter,

795
00:42:20,341 --> 00:42:21,542
vi skaffar dig den koden.

796
00:42:21,776 --> 00:42:23,911
Du måste vara vid
Cape och ladda upp den koden

797
00:42:24,111 --> 00:42:26,280
till drömjagaren,
och du måste gå nu.

798
00:42:26,814 --> 00:42:28,582
Flyger bra
idé i det här vädret?

799
00:42:28,582 --> 00:42:30,451
Jag menar tidvatten
vågorna fryser.

800
00:42:30,885 --> 00:42:32,153
Jag vet att du har
en sak om att flyga,

801
00:42:32,386 --> 00:42:34,523
men som du har förklarat
dessa arktiska explosioner,

802
00:42:34,789 --> 00:42:38,092
de är isolerade,
innesluten och slumpmässig,

803
00:42:38,392 --> 00:42:40,461
menar människorna och platserna
på marken

804
00:42:40,761 --> 00:42:42,531
kommer att påverkas,
men går i hastigheten

805
00:42:42,797 --> 00:42:45,166
och höjd som du kommer
flyga, du kommer inte att vara det.

806
00:42:45,499 --> 00:42:47,835
Ja, han har rätt.

807
00:42:47,835 --> 00:42:50,638
Dessutom har jag en F-15E
Strike Eagle ut av Eielson.

808
00:42:50,638 --> 00:42:52,306
Den har härdats
för kallt väder.

809
00:42:52,541 --> 00:42:55,910
Specialbränsleblandningar, Arctic
markstöd, avisning.

810
00:42:56,277 --> 00:42:58,547
Det förbereds rätt
nu hos Ronald Reagan.

811
00:42:58,813 --> 00:43:00,748
Du måste få allt
du behöver för programmering,

812
00:43:01,015 --> 00:43:03,250
och du måste vara uppe
i luften på 20 minuter.

813
00:43:07,522 --> 00:43:08,856
Kan inte gå längre.

814
00:43:09,056 --> 00:43:10,658
Vissa skyddade,
men det finns ingen här,

815
00:43:10,891 --> 00:43:12,259
och vi sitter fast i ett kök.

816
00:43:14,762 --> 00:43:16,330
Pappa, jag fryser.

817
00:43:25,439 --> 00:43:26,874
Nej.

818
00:43:27,174 --> 00:43:28,008
Jag har en idé.

819
00:43:28,876 --> 00:43:30,344
Fungerar detta?

820
00:43:36,117 --> 00:43:37,384
Ja...

821
00:43:49,663 --> 00:43:51,600
Okej, pappa, det här är en
riktigt häftigt hack.

822
00:43:51,600 --> 00:43:53,667
Det här slår till
platsen just nu.

823
00:43:55,803 --> 00:43:57,204
Njut av det så länge det varar.

824
00:43:59,273 --> 00:44:02,376
Jag vet inte hur länge
tills linjen fryser, älskling.

825
00:44:03,444 --> 00:44:05,980
Jag menar, vi är bara 10 mil
bort från Mount Weather.

826
00:44:06,881 --> 00:44:08,382
Vi kunde börja
på väg dit.

827
00:44:09,416 --> 00:44:11,085
Bilen klarar sig inte.

828
00:44:11,085 --> 00:44:13,320
Låt oss inte oroa oss
om det just nu.

829
00:44:21,462 --> 00:44:23,230
Tror du att mamma är okej?

830
00:44:24,365 --> 00:44:27,001
Jag menar, hon skulle vara med oss
om hon inte alltid jobbade.

831
00:44:29,436 --> 00:44:30,971
Vi kanske aldrig får se henne igen.

832
00:44:32,239 --> 00:44:34,208
Hej, säg aldrig det.

833
00:44:35,376 --> 00:44:36,277
Mamma mår bra.

834
00:44:36,645 --> 00:44:38,279
Okej?

835
00:44:38,547 --> 00:44:39,614
Hon är vid Pentagon.

836
00:44:39,847 --> 00:44:41,550
Det är det säkraste
plats på planeten.

837
00:44:41,849 --> 00:44:42,883
Och hon är smart.

838
00:44:43,618 --> 00:44:44,718
Precis som du.

839
00:44:50,324 --> 00:44:52,126
Det är hon förmodligen
väntat på oss.

840
00:44:52,126 --> 00:44:54,461
Med filtar och varm choklad.

841
00:45:03,505 --> 00:45:04,972
Förmodligen rätt.

842
00:45:10,110 --> 00:45:11,245
Jag måste bara behålla
påminner mig själv

843
00:45:11,478 --> 00:45:13,714
att vara på
marken är inte bättre.

844
00:45:14,715 --> 00:45:16,884
Detta flygplan
byggdes för straff.

845
00:45:17,151 --> 00:45:18,719
Dubbla motorer.
Redundanta system.

846
00:45:18,953 --> 00:45:20,454
Utkastplatser.

847
00:45:20,721 --> 00:45:21,889
Spänn fast dig i den här bebisen,

848
00:45:22,089 --> 00:45:24,124
storm är säkrare än
något kommersiellt jetplan.

849
00:45:24,659 --> 00:45:25,426
Stor.

850
00:45:25,660 --> 00:45:27,228
Reagan Tower.

851
00:45:27,461 --> 00:45:31,332
Viper 1-1, enkelfartyg F-15E.
IFR till Cape Canaveral.

852
00:45:31,566 --> 00:45:32,866
Håller kort landningsbana.

853
00:45:33,367 --> 00:45:34,468
En-nio-nio.

854
00:45:34,802 --> 00:45:35,736
Klar för avgång.

855
00:45:36,170 --> 00:45:37,539
Viper 1-1, Reagan Tower.

856
00:45:37,838 --> 00:45:39,373
Bana 1-9 frikänd för start.

857
00:45:39,574 --> 00:45:43,277
Flyga bana på väg klättra och
behålla ett-noll-tusen.

858
00:45:43,645 --> 00:45:46,413
Avgångsfrekvens
en-två-fem komma åtta.

859
00:45:46,715 --> 00:45:48,115
Squawk fyra-fem-två-ett.

860
00:45:48,115 --> 00:45:50,184
Kontaktavgång på rulle.

861
00:45:50,484 --> 00:45:51,952
Tack.

862
00:46:03,130 --> 00:46:04,666
Frontlinjen är värre
än prognosen.

863
00:46:04,898 --> 00:46:06,166
Skär som tänder.

864
00:46:06,400 --> 00:46:08,502
Då föreslår jag att vi behåller
våra händer ur munnen.

865
00:46:08,737 --> 00:46:10,505
Ja, jag håller med.

866
00:46:10,739 --> 00:46:11,740
Min skärm flimrar.

867
00:46:11,972 --> 00:46:13,340
Något spelar
med fältet.

868
00:46:15,142 --> 00:46:17,077
Nemesis störning
blir värre.

869
00:46:17,411 --> 00:46:19,079
Borde kunna korrelera
rotationsfrekvensen

870
00:46:19,413 --> 00:46:21,482
med dess effekt på
elektrisk magnetosfär.

871
00:46:21,949 --> 00:46:23,284
Kom igen?

872
00:46:23,551 --> 00:46:24,619
Ruggigt väder framför oss.

873
00:46:24,952 --> 00:46:27,187
Jobbar på ett sätt
att förutse bättre.

874
00:46:27,622 --> 00:46:28,623
Kopiera det.

875
00:46:28,889 --> 00:46:30,625
Titta, vad som helst
hjälper till att hålla oss vid liv.

876
00:46:30,891 --> 00:46:31,859
Kommando, Dr Bennett.

877
00:46:32,159 --> 00:46:33,628
EM-avvikelsen eskalerar.

878
00:46:33,961 --> 00:46:34,862
Kopiera det, doktorn.

879
00:46:35,462 --> 00:46:37,898
Nu säger Canaveral att de
kan bygga dig ett smalt fönster.

880
00:46:37,898 --> 00:46:40,000
Men var medveten om,
det finns rapporter om

881
00:46:40,234 --> 00:46:42,303
en massiv hagelstorm vid udden.

882
00:46:42,537 --> 00:46:43,470
Kommer i vågor.

883
00:46:44,004 --> 00:46:45,540
Nu, om du kan tråda
nålen mellan

884
00:46:45,540 --> 00:46:48,309
den första och andra
vågor, du kommer att bli gyllene.

885
00:46:48,643 --> 00:46:49,778
Gyllene.

886
00:46:50,010 --> 00:46:51,845
Kopiera det.

887
00:46:53,147 --> 00:46:55,382
Vi trär nålen,
vi flyger till udden,

888
00:46:55,583 --> 00:46:56,317
vi flyger Dream Chaser.

889
00:46:56,584 --> 00:46:58,052
Enkel.

890
00:46:58,285 --> 00:47:00,821
Vi behöver Tinas moduler maskade
innan vi tänder den där säkringen.

891
00:47:01,188 --> 00:47:03,390
Jag avslutar integrationen
på marken.

892
00:47:05,392 --> 00:47:07,961
Jag hade fel!
Att vara på marken är bättre!

893
00:47:08,195 --> 00:47:10,097
Vi korsar
en arktisk explosion.

894
00:47:12,066 --> 00:47:12,767
Winglet borta.

895
00:47:13,000 --> 00:47:13,901
Kan vi åka asymmetriskt?

896
00:47:14,168 --> 00:47:15,637
Ja, det måste vi.

897
00:47:15,869 --> 00:47:19,206
Vi kan inte undvika dem alla
denna hastighet, bara de stora.

898
00:47:19,440 --> 00:47:20,341
[larmet ljuder]

899
00:47:20,608 --> 00:47:22,309
[ropar]

900
00:47:24,813 --> 00:47:26,380
För helvete, för helvete!
Det var svansen!

901
00:47:26,380 --> 00:47:28,449
Vi kan inte kontrollera
F-15 i detta tillstånd.

902
00:47:28,783 --> 00:47:29,784
Svansen har lagt sig.

903
00:47:30,017 --> 00:47:30,819
Vi måste ut ur det här jetplanet.

904
00:47:31,018 --> 00:47:31,586
Det är här borta.

905
00:47:31,885 --> 00:47:32,587
Vi kastar ut.

906
00:47:32,853 --> 00:47:33,688
-Vad?!
-Vi måste.

907
00:47:33,954 --> 00:47:35,657
Om vi ​​stannar här är vi döda.

908
00:47:35,923 --> 00:47:38,359
Om vi kastar ut, åtminstone
vi har en chans.

909
00:47:38,827 --> 00:47:41,028
Om vi kastar ut,
vi kommer att vara döda!

910
00:47:41,529 --> 00:47:43,330
På mitt märke...

911
00:47:43,565 --> 00:47:44,599
-En...
-Nej...

912
00:47:44,833 --> 00:47:46,701
-Två...
Tre!

913
00:47:46,967 --> 00:47:48,435
Jag tror inte
det är en bra idé!

914
00:47:57,945 --> 00:47:59,614
[gryntande]

915
00:48:07,789 --> 00:48:09,356
Du i ett stycke?

916
00:48:09,591 --> 00:48:11,158
Ja, jag är okej!

917
00:48:11,492 --> 00:48:13,595
Okej, bra.

918
00:48:13,828 --> 00:48:16,163
Säkrare än en
kommersiell jet, my ass!

919
00:48:18,833 --> 00:48:19,900
Två mil.

920
00:48:19,900 --> 00:48:20,735
Ge eller ta.

921
00:48:21,235 --> 00:48:22,102
Vi måste ta det.

922
00:48:22,704 --> 00:48:24,972
Vi vill inte åka fast
i en annan arktisk explosion.

923
00:48:28,275 --> 00:48:31,278
Så ska vi inte prata
om vad som just hände?!

924
00:48:35,449 --> 00:48:36,818
[gryntande]

925
00:48:37,050 --> 00:48:39,486
Hjälp!

926
00:48:42,624 --> 00:48:44,559
Hej, vänta på mig!

927
00:48:48,195 --> 00:48:50,330
Var är kapten Houts plan?

928
00:48:51,198 --> 00:48:54,001
Det har tappats från radarn,
sir.

929
00:48:54,234 --> 00:48:55,670
Är det för att den är nedfälld, eller

930
00:48:55,837 --> 00:48:57,438
finns det ett problem
med radarn?

931
00:48:57,672 --> 00:48:58,673
Okänd, sir.

932
00:48:58,939 --> 00:49:00,441
Ta reda på!

933
00:49:00,708 --> 00:49:02,242
Ja, sir.

934
00:49:09,283 --> 00:49:11,018
Okej, okej.
Hålla fast.

935
00:49:11,251 --> 00:49:12,486
Vi är nästan där.

936
00:49:12,720 --> 00:49:14,689
En ingång till tunnelbanan
Cape Canaveral passage

937
00:49:14,955 --> 00:49:16,256
är ungefär en halv mil.

938
00:49:16,825 --> 00:49:19,259
Se upp!

939
00:49:20,862 --> 00:49:23,397
-Är du okej?
-Okej.

940
00:49:23,631 --> 00:49:25,299
Ja.

941
00:49:26,366 --> 00:49:28,570
Okej.

942
00:49:28,870 --> 00:49:30,337
Okej.
Okej, kom igen.

943
00:49:30,572 --> 00:49:33,006
Vi kommer inte hålla länge i en explosion,
även i dessa kostymer.

944
00:49:37,077 --> 00:49:38,111
Hittade en entré!

945
00:49:39,246 --> 00:49:40,180
Vad är det för fel?

946
00:49:40,414 --> 00:49:41,048
Ingenting.

947
00:49:41,315 --> 00:49:42,617
Kom igen, jag vet att du är sårad.

948
00:49:43,484 --> 00:49:45,954
Ice... fångade min
axla lite.

949
00:49:46,253 --> 00:49:48,556
Du kan inte flyga
till rymden som det.

950
00:49:49,356 --> 00:49:51,726
Kom igen, ska du
bara låt mig se det?

951
00:49:52,059 --> 00:49:54,596
-Okej.
-Okej.

952
00:49:54,929 --> 00:49:56,497
Du är okej.
Kom hit.

953
00:49:56,731 --> 00:49:58,499
Oroa dig inte.

954
00:49:58,800 --> 00:50:01,235
[stönar]

955
00:50:01,936 --> 00:50:03,403
Ah!

956
00:50:03,403 --> 00:50:04,739
Oroa dig inte,
Jag är läkare.

957
00:50:05,038 --> 00:50:06,373
Vänta, vänta, vänta!

958
00:50:06,674 --> 00:50:08,610
Läkare, eller hur?

959
00:50:11,411 --> 00:50:12,680
Ah!

960
00:50:14,682 --> 00:50:15,550
Jag är bättre än så.

961
00:50:15,817 --> 00:50:18,753
Jag är en mamma och
hustru till en spaningsmarin.

962
00:50:18,987 --> 00:50:21,088
Och som en bonus,
Jag talar fyra språk.

963
00:50:22,422 --> 00:50:25,527
Jag är inte säker på vilka språk
har med min axel att göra.

964
00:50:27,629 --> 00:50:29,463
Tack, doc.

965
00:50:31,031 --> 00:50:33,868
[morrande]

966
00:50:34,167 --> 00:50:36,336
Vi har sällskap.

967
00:50:39,406 --> 00:50:41,843
Pratar du gator, doktor?

968
00:50:41,843 --> 00:50:43,410
Det var inte en av de fyra.

969
00:50:44,177 --> 00:50:45,547
Whoa, whoa, whoa.
Hej, hej, hej.

970
00:50:45,847 --> 00:50:47,515
Ögon på mig, snygging.

971
00:50:53,888 --> 00:50:56,390
[gryntande]

972
00:51:03,932 --> 00:51:05,065
Den där gatorn...

973
00:51:05,299 --> 00:51:07,367
visade oss
vägen härifrån.

974
00:51:09,804 --> 00:51:12,205
Ser ut som den här tunneln
går hela vägen under vägen

975
00:51:12,439 --> 00:51:14,174
och kommer att släppa ut oss
nära lanseringskomplexet.

976
00:51:14,776 --> 00:51:17,110
Väl där kommer vi
identifiera oss själva.

977
00:51:17,344 --> 00:51:18,378
De tar oss till Tartarus.

978
00:51:18,680 --> 00:51:19,814
Vad är Tartarus?

979
00:51:20,048 --> 00:51:22,917
Rymdstyrkans topphemlighet
underjordisk anläggning.

980
00:51:23,216 --> 00:51:24,151
Det är ett rymdkomplex.

981
00:51:24,451 --> 00:51:26,353
Det låter oss förbereda,
testuppdrag

982
00:51:26,854 --> 00:51:28,088
utan att nyfikna ögon ser.

983
00:51:28,288 --> 00:51:29,891
Det är därför du
vet inte om det.

984
00:51:30,223 --> 00:51:32,259
Låt oss gå.

985
00:51:38,265 --> 00:51:39,199
När vi kommer till
skyddsrummet,

986
00:51:39,567 --> 00:51:40,935
vi ska se till att vi
kontakta mamma ASAP.

987
00:51:41,201 --> 00:51:42,670
Mm-hmm.

988
00:51:48,241 --> 00:51:49,711
Pappa, värmen håller på att dö.

989
00:51:57,117 --> 00:51:58,820
Kom igen.

990
00:52:06,794 --> 00:52:08,863
Vi kan bryta upp några
stolar i matsalen.

991
00:52:09,396 --> 00:52:10,565
Och starta en eld.

992
00:52:10,999 --> 00:52:12,499
[klatter]

993
00:52:13,166 --> 00:52:14,535
Jag tror att någon är här.

994
00:52:14,869 --> 00:52:16,738
Shh.

995
00:52:21,709 --> 00:52:22,710
Håll tyst.

996
00:52:23,011 --> 00:52:24,177
Rör dig inte.

997
00:52:24,411 --> 00:52:25,813
Jag är rädd.

998
00:52:26,114 --> 00:52:27,081
Shh.

999
00:52:27,314 --> 00:52:29,884
Rör dig inte.
Kom igen.

1000
00:52:39,027 --> 00:52:40,928
[fotsteg närmar sig]

1001
00:52:45,800 --> 00:52:46,233
Händerna upp.

1002
00:52:46,534 --> 00:52:48,670
Du står där.

1003
00:52:49,003 --> 00:52:50,772
Identifiera dig själv.

1004
00:52:51,673 --> 00:52:55,543
Jag är marinkår.
Kapten Jackson.

1005
00:52:57,244 --> 00:52:58,345
Vi är på ett räddningsuppdrag.

1006
00:52:58,680 --> 00:53:01,248
Löjtnant Bennett, USMC,
och hans dotter Tina.

1007
00:53:02,116 --> 00:53:03,551
Har du sett dem?

1008
00:53:03,851 --> 00:53:05,119
Det är vi.

1009
00:53:05,119 --> 00:53:06,020
Vi har ID för att bevisa det.

1010
00:53:06,253 --> 00:53:07,421
Vi ska verifiera.

1011
00:53:07,655 --> 00:53:09,590
Få dig att värma upp,
och tillbaka till Mount Weather.

1012
00:53:09,824 --> 00:53:12,426
Om du inte har något emot att jag frågar,
hur hittade du oss?

1013
00:53:12,627 --> 00:53:13,795
Vi är marinsoldater, frun.

1014
00:53:14,028 --> 00:53:15,563
Låt oss gå.

1015
00:53:17,732 --> 00:53:20,168
Vi kommer att vara redo för
lanseras inom en timme.

1016
00:53:20,467 --> 00:53:23,671
Jag ville komma på det
kontroll före flyget ASAP.

1017
00:53:23,871 --> 00:53:26,473
Kapten Danvers, var kan
Jag avslutar koden och laddar upp?

1018
00:53:26,708 --> 00:53:28,375
Låt oss klä dig
och lasta in i flygdäcket.

1019
00:53:28,710 --> 00:53:30,277
Du, följ mig till
kontrollcentralen.

1020
00:53:30,277 --> 00:53:31,512
Vi kan jobba därifrån.

1021
00:53:36,684 --> 00:53:40,021
Sir, tack för
marina eskorten.

1022
00:53:40,220 --> 00:53:42,990
Det hjälpte oss att komma hit som
säkert och snabbt som möjligt.

1023
00:53:44,158 --> 00:53:45,059
Semper Fi, löjtnant.

1024
00:53:45,860 --> 00:53:47,394
Nu är det Dr Bennett
vid udden arbetar

1025
00:53:47,695 --> 00:53:49,229
på den där flygningen
Jag beskrev tidigare,

1026
00:53:49,429 --> 00:53:51,298
men hon behöver
Toolik Field-basmodellen

1027
00:53:51,532 --> 00:53:52,900
det är på hennes tumme.

1028
00:53:53,201 --> 00:53:55,469
Ja, vi har flash-enheten.

1029
00:53:55,469 --> 00:53:57,071
Vad behöver hon min hjälp med?

1030
00:53:57,337 --> 00:53:59,974
Egentligen behöver hon Tina.

1031
00:54:00,141 --> 00:54:01,809
Jag kan ge dig
detaljerna senare,

1032
00:54:01,809 --> 00:54:03,711
men i princip hon
vill integrera

1033
00:54:03,911 --> 00:54:05,947
Toolik Field-algoritm
in i koden som

1034
00:54:06,147 --> 00:54:09,416
hon skriver för
framdrivningsenheten brinner
sekvens.

1035
00:54:10,350 --> 00:54:11,786
Förstår du
vad pratar han om?

1036
00:54:12,120 --> 00:54:14,622
Ja. Jag behöver bara mammas bas
kod för att prima krokarna

1037
00:54:14,856 --> 00:54:17,759
och återställ sedan
retursignalen för patch.

1038
00:54:18,226 --> 00:54:20,895
Okej. Allmän?

1039
00:54:21,162 --> 00:54:22,395
Jag fick det. Så jag skickar
resten av koden tidigare,

1040
00:54:22,630 --> 00:54:23,463
men när du väl får det här,

1041
00:54:23,998 --> 00:54:25,733
du ska slå in
vädermodellens API

1042
00:54:25,967 --> 00:54:28,502
in i baskärnan
och balansera strömmarna.

1043
00:54:28,803 --> 00:54:29,871
Är det korrekt?

1044
00:54:30,171 --> 00:54:31,773
Wow, general.
Du kan dina saker.

1045
00:54:32,073 --> 00:54:35,176
Datorprogrammering gjorde det inte
start 2019, ung dam.

1046
00:54:35,176 --> 00:54:36,577
Nu har vi en direkt hård linje

1047
00:54:36,811 --> 00:54:38,345
från Mount Weather
till Pentagon.

1048
00:54:38,579 --> 00:54:41,249
Det är därför vi kan
ha den här videokonferensen.

1049
00:54:41,516 --> 00:54:44,451
Vi har inte samma
lyx ut till Kap.

1050
00:54:44,786 --> 00:54:46,120
Så tyvärr,
vi ska ha

1051
00:54:46,419 --> 00:54:49,157
att använda det gamla
Kalla krigets analoga linjer.

1052
00:54:49,389 --> 00:54:52,359
Det är därför vi inte kan ha dig
prata direkt med din fru.

1053
00:54:52,627 --> 00:54:53,694
Kopiera det, general.

1054
00:54:54,662 --> 00:54:56,898
Åh, general, varför
använder du inte bara AI?

1055
00:54:57,165 --> 00:54:58,599
Skulle inte det gå mycket snabbare?

1056
00:54:58,833 --> 00:55:02,369
Tja, med AI vill de använda
LLM eller stora språkmodeller.

1057
00:55:02,637 --> 00:55:03,805
Och all kod
som vi använder

1058
00:55:04,105 --> 00:55:05,706
är proprietär
militär kod.

1059
00:55:05,973 --> 00:55:09,476
Och det skulle det bara vara
en säkerhetsmardröm

1060
00:55:09,710 --> 00:55:11,913
lägga in det
en AI-algoritm.

1061
00:55:12,680 --> 00:55:14,447
Människor spelar fortfarande roll, löjtnant.

1062
00:55:15,249 --> 00:55:16,551
Kopiera det.

1063
00:55:16,751 --> 00:55:18,686
Nu, unga dam, behöver jag
du ska börja koda ASAP.

1064
00:55:18,686 --> 00:55:22,355
Och det måste du vara
använder simplexlinjer, inte duplex.

1065
00:55:22,590 --> 00:55:24,457
Så data bara går
att gå åt ett håll.

1066
00:55:24,457 --> 00:55:25,927
Förstår du?

1067
00:55:26,227 --> 00:55:28,629
-Ja, sir.
- Bra tjej. Kom till det.

1068
00:55:28,796 --> 00:55:30,497
Låt oss koppla in dig.

1069
00:55:36,270 --> 00:55:37,738
Coolt.

1070
00:55:38,039 --> 00:55:40,340
Okej. Allt jag behöver göra
är bara se till

1071
00:55:40,575 --> 00:55:42,310
kontrollpaketen
skickas ut först.

1072
00:55:42,610 --> 00:55:44,712
Och så kan jag skicka
ut diagnostiken.

1073
00:55:44,979 --> 00:55:46,346
Hur länge?

1074
00:55:46,647 --> 00:55:48,850
Ge eller ta om
åtta eller nio minuter.

1075
00:55:49,150 --> 00:55:51,018
[klatter]

1076
00:55:52,452 --> 00:55:53,486
Vad är det?

1077
00:55:53,788 --> 00:55:55,323
Pappa, vi måste behålla
linjen går oavsett

1078
00:55:55,623 --> 00:55:57,792
vad som händer utanför
därifrån eller här inne.

1079
00:56:01,229 --> 00:56:02,830
Några nyheter?

1080
00:56:02,830 --> 00:56:05,199
General Green bekräftar
Tina och Joe är säkra.

1081
00:56:05,633 --> 00:56:07,168
Han har också lanserat
cloud seeding uppdrag.

1082
00:56:07,367 --> 00:56:09,369
Det kommer att ge oss lite tid.

1083
00:56:09,604 --> 00:56:12,439
Men Tinas uppladdning av
Toolik-fältmodellen

1084
00:56:13,074 --> 00:56:14,609
kommer in nu, men...

1085
00:56:16,010 --> 00:56:17,345
Men vad?

1086
00:56:17,511 --> 00:56:19,446
Uppladdningshastigheterna är för låga.

1087
00:56:20,982 --> 00:56:21,816
Jag vet inte om...

1088
00:56:22,382 --> 00:56:24,451
Om vad?

1089
00:56:24,719 --> 00:56:26,787
Koden blir
klar innan lanseringen.

1090
00:56:29,757 --> 00:56:30,892
Det finns ett alternativ.

1091
00:56:32,159 --> 00:56:33,794
Namnge det.

1092
00:56:34,795 --> 00:56:37,430
Det är inte kodningen
klar innan lanseringen.

1093
00:56:41,401 --> 00:56:43,470
Okej, vänta.

1094
00:56:43,470 --> 00:56:44,372
Okej, vänta, berätta igen.

1095
00:56:44,605 --> 00:56:46,107
Hur skulle det fungera?

1096
00:56:46,406 --> 00:56:48,643
Jag kan inte tro
Jag föreslår detta.

1097
00:56:50,111 --> 00:56:51,411
Men jag följer med dig.

1098
00:56:53,848 --> 00:56:58,451
Okej, vad? Du var galen
bara flyga hit.

1099
00:56:58,753 --> 00:57:00,554
Och nu vill du spänna
dig själv till en raket till rymden.

1100
00:57:00,755 --> 00:57:01,923
Okej, tro mig,
Jag är inte förtjust i

1101
00:57:02,156 --> 00:57:03,958
idén exakt, men
det är vårt enda alternativ.

1102
00:57:04,392 --> 00:57:06,727
Vi tar med oss hårdvaran
och vi avslutar kodningen där.

1103
00:57:06,928 --> 00:57:09,429
Det tar hand om kommunikationen
och latensproblem.

1104
00:57:11,098 --> 00:57:14,434
Och det kan inte bli värre
än Gatorn, eller hur?

1105
00:57:17,038 --> 00:57:18,706
Ja.

1106
00:57:19,373 --> 00:57:20,574
Okej.

1107
00:57:20,775 --> 00:57:22,442
Vi får bättre
du en tryckdräkt.

1108
00:57:23,377 --> 00:57:24,278
[kraschar]

1109
00:57:24,545 --> 00:57:25,613
Vi ligger bara på 48%.

1110
00:57:25,880 --> 00:57:26,847
Tina, vi måste röra oss snabbare.

1111
00:57:27,081 --> 00:57:28,883
Jag rör mig lika snabbt
som jag kan, pappa.

1112
00:57:29,183 --> 00:57:30,618
Nej. Nej!

1113
00:57:30,918 --> 00:57:33,020
-Hur nära?
-Vi är bara halvvägs.

1114
00:57:33,486 --> 00:57:34,922
Kom igen, killar. Flytta den!

1115
00:57:35,156 --> 00:57:36,057
Skynda dig.

1116
00:57:36,390 --> 00:57:37,425
Vi måste få
ner till bunkern.

1117
00:57:37,625 --> 00:57:38,458
- Flytta den!
-Tiden är ute.

1118
00:57:38,826 --> 00:57:40,294
- Flytta den.
-Men jag är inte klar än.

1119
00:57:40,594 --> 00:57:41,762
-Det var allt. Du måste flytta.
-Jag är inte klar.

1120
00:57:42,096 --> 00:57:43,965
Vi måste flytta.
Vi måste flytta. Låt oss gå!

1121
00:57:45,333 --> 00:57:46,934
Gå!

1122
00:57:47,467 --> 00:57:48,468
-Pappa!
-Sikt!

1123
00:57:48,703 --> 00:57:50,204
Titta inte tillbaka.

1124
00:58:00,414 --> 00:58:01,248
Tinas uppladdning stoppade precis.

1125
00:58:01,549 --> 00:58:02,550
[summern ljuder]

1126
00:58:02,783 --> 00:58:04,185
Capcom, det här är Chaser 1.

1127
00:58:04,418 --> 00:58:05,286
Vi är heta.

1128
00:58:05,519 --> 00:58:06,654
CAPCOM:
Kopiera, Chaser 1.

1129
00:58:06,921 --> 00:58:09,223
Fönstret är minus tre
till plus 90 sekunder.

1130
00:58:09,223 --> 00:58:10,992
Utöver det blåser det väder.

1131
00:58:11,258 --> 00:58:13,260
Kopiera det. Starta checklista.

1132
00:58:13,861 --> 00:58:15,463
Hörde du mig inte?
Jag har inte koden.

1133
00:58:15,463 --> 00:58:18,099
Jag hörde dig.
Vi har ett startfönster.

1134
00:58:18,366 --> 00:58:20,167
Det är inte upp till mig.

1135
00:58:20,401 --> 00:58:22,870
Batterier...
På.

1136
00:58:23,137 --> 00:58:24,872
Avionics, grön.

1137
00:58:25,139 --> 00:58:26,240
Mellanliggande, helt grönt.

1138
00:58:26,507 --> 00:58:28,509
RCS grundmålad.

1139
00:58:28,743 --> 00:58:30,611
Termisk marginal.

1140
00:58:32,546 --> 00:58:33,481
Kan bara vara ett fel.

1141
00:58:33,848 --> 00:58:35,182
Fortsätt bara med länken.

1142
00:58:36,217 --> 00:58:37,685
Nej, nej, nej, nej, nej.

1143
00:58:39,954 --> 00:58:41,522
Vad?

1144
00:58:42,323 --> 00:58:43,891
Lastbilen!

1145
00:58:44,191 --> 00:58:46,027
Du tror att
fungerar batterierna?

1146
00:58:46,327 --> 00:58:48,029
Vi håller på att ta reda på det.

1147
00:58:50,998 --> 00:58:52,266
Ja!

1148
00:58:52,533 --> 00:58:54,201
Få in!

1149
00:58:58,205 --> 00:59:00,141
[motorn sputters]

1150
00:59:00,408 --> 00:59:02,276
Kom igen...

1151
00:59:02,543 --> 00:59:04,245
Kom igen!

1152
00:59:05,146 --> 00:59:06,847
[motorn svänger]

1153
00:59:11,285 --> 00:59:15,256
CAPCOM:
Fem, fyra, tre, två, en.

1154
00:59:15,256 --> 00:59:16,290
Gå för uppskjutning.

1155
00:59:16,991 --> 00:59:19,627
Kopiera det.
Att tända ljuset.

1156
00:59:20,361 --> 00:59:22,730
Helium...

1157
00:59:24,031 --> 00:59:26,167
CAPCOM: Vägledningen dämpad.
Håll hennes näsa.

1158
00:59:26,434 --> 00:59:27,902
Kopiera det.

1159
00:59:31,540 --> 00:59:33,407
Vi fryser.

1160
00:59:33,407 --> 00:59:34,942
Om vi ​​tappar den kvävs vi.

1161
00:59:35,242 --> 00:59:37,344
Vi är i ett glasyr
lager 6 000 tjockt.

1162
00:59:37,512 --> 00:59:40,549
Vi behöver en termisk händelse på
huden för att bli av med isen.

1163
00:59:41,148 --> 00:59:43,317
Vi har tvätttankar
och kemi.

1164
00:59:44,452 --> 00:59:45,986
Improviserad avisning?

1165
00:59:46,220 --> 00:59:48,055
Vi ska bada ett utrymme
plan?

1166
00:59:48,289 --> 00:59:50,424
Bara de viktiga delarna.

1167
00:59:50,691 --> 00:59:51,759
Antingen gör vi det...

1168
00:59:52,460 --> 00:59:54,195
eller så tappar vi det.

1169
00:59:54,428 --> 00:59:57,765
Ledning av metanol och klor
en rad till extern soptipp.

1170
00:59:58,265 --> 00:59:59,733
Vi behöver en katalysator.

1171
00:59:59,934 --> 01:00:03,737
Katalysatorn
är värmen vi gör.

1172
01:00:07,608 --> 01:00:09,310
Det fungerade.

1173
01:00:10,512 --> 01:00:11,679
CAPCOM: Chaser One.

1174
01:00:11,979 --> 01:00:13,414
Du är fri från låg
nivå fara.

1175
01:00:13,614 --> 01:00:16,750
Bra klättring.
Klockskjuvning vid 12K.

1176
01:00:17,751 --> 01:00:19,286
Klättra igenom.

1177
01:00:24,458 --> 01:00:25,359
Vägledningen är nominell.

1178
01:00:25,626 --> 01:00:28,028
Vi är i plan A laddade.

1179
01:00:28,329 --> 01:00:29,897
Vi är över stormen.

1180
01:00:41,375 --> 01:00:42,143
Bränsleflödet är bra.

1181
01:00:42,376 --> 01:00:42,910
Tre rena.

1182
01:00:43,210 --> 01:00:44,178
Fyra nominella.

1183
01:00:44,411 --> 01:00:46,380
Framdrivningsenhet
diagnostik är också

1184
01:00:46,581 --> 01:00:48,315
som mestadels grönt
och lite gult.

1185
01:00:49,116 --> 01:00:50,818
Monteringen ser ut
bra för leverans.

1186
01:00:51,452 --> 01:00:52,419
Vi håller det varmt.

1187
01:00:52,419 --> 01:00:54,021
Det kommer att göra sitt jobb.

1188
01:00:54,922 --> 01:00:56,957
CAPCOM: Chaser One.
Bra bana.

1189
01:00:57,291 --> 01:00:59,793
Du går för
orbital insättning.

1190
01:01:01,295 --> 01:01:02,229
Gå för insättning.

1191
01:01:07,034 --> 01:01:08,202
GRÖN:
Capcom lappade in mig.

1192
01:01:08,502 --> 01:01:10,938
Jag vet inte hur
länge kommer denna patch att vara stabil.

1193
01:01:12,339 --> 01:01:14,609
Det är ett brott kl
Mount Weather och anläggningen

1194
01:01:14,609 --> 01:01:16,343
drabbades av en stor
skadans storlek.

1195
01:01:17,978 --> 01:01:22,383
Vid denna tid, disposition
din familj är okänd.

1196
01:01:26,420 --> 01:01:27,988
Jag borde vara med dem.

1197
01:01:29,390 --> 01:01:30,024
Vad gör jag?

1198
01:01:30,024 --> 01:01:31,458
Jag behöver att du hittar dem.

1199
01:01:32,226 --> 01:01:34,428
Allmän?

1200
01:01:34,663 --> 01:01:35,530
Vi tappade signalen.

1201
01:01:35,796 --> 01:01:36,931
Nej, nej, nej, nej.

1202
01:01:37,164 --> 01:01:38,866
Vi kan inte förlora
signal just nu.

1203
01:01:39,099 --> 01:01:40,034
Allmän?

1204
01:01:40,334 --> 01:01:41,702
Kom igen, kom igen,
kom igen, kom igen.

1205
01:01:42,303 --> 01:01:43,871
Kom igen, det här
kan inte hända.

1206
01:01:44,371 --> 01:01:45,507
Jag kan inte svika min familj.

1207
01:01:45,839 --> 01:01:47,408
Dok, doc, doc, doc.

1208
01:01:47,642 --> 01:01:48,776
Det har du inte.

1209
01:01:48,943 --> 01:01:51,045
Du gör
allt du kan.

1210
01:01:51,045 --> 01:01:54,748
Jag behöver att du fokuserar.
Okej?

1211
01:01:55,883 --> 01:01:57,785
Vi närmar oss nemesis.

1212
01:02:01,755 --> 01:02:03,224
Vi är här.

1213
01:02:06,360 --> 01:02:08,162
Signalen är
påverkas av det.

1214
01:02:11,332 --> 01:02:13,234
Herregud.

1215
01:02:15,604 --> 01:02:17,137
Ja.

1216
01:02:18,839 --> 01:02:20,307
Låt oss börja jobba.

1217
01:02:22,309 --> 01:02:24,646
Ytsammansättning,
blandad regolit,

1218
01:02:24,878 --> 01:02:28,782
nickel-järn inneslutningar,
glaskroppsfickor.

1219
01:02:29,016 --> 01:02:31,252
Spinnprecession,
ökar med tre procent

1220
01:02:31,553 --> 01:02:33,020
per minut och klättring.

1221
01:02:33,754 --> 01:02:35,990
Hon rullar nerför
utrymme.

1222
01:02:35,990 --> 01:02:38,192
Dra vår
magnetosfären med henne.

1223
01:02:40,394 --> 01:02:41,495
Montering visar stress.

1224
01:02:41,730 --> 01:02:43,264
Termiska gradienter utanför spec.

1225
01:02:43,565 --> 01:02:45,799
Vi måste hålla det varmt.

1226
01:02:46,100 --> 01:02:47,868
Börjar separering av kåpa.

1227
01:02:48,936 --> 01:02:50,471
Utbyggnad av framdrivningsenhet.

1228
01:02:54,174 --> 01:02:56,310
Matargrenrör fyra är pulka.

1229
01:02:56,645 --> 01:02:59,179
Den linjen frös en gång på dynan.
Det fryser på nytt.

1230
01:03:01,181 --> 01:03:03,150
Fortfarande varmt under driftsättning?

1231
01:03:03,484 --> 01:03:05,019
Varm-aktigt.

1232
01:03:05,953 --> 01:03:07,821
Inte ett ord jag gillar
på denna höjd.

1233
01:03:09,256 --> 01:03:10,558
Okej.

1234
01:03:11,593 --> 01:03:12,393
Här är vad vi ska göra.

1235
01:03:12,826 --> 01:03:14,729
Vi sätter in framdrivningen
montering långsamt,

1236
01:03:14,962 --> 01:03:17,298
ett steg i taget,
mycket försiktigt, okej?

1237
01:03:17,599 --> 01:03:19,567
Du ringer vikarierna.
Jag tar hand om monteringen.

1238
01:03:20,034 --> 01:03:21,368
Kopiera.
Jag öppnar en kanal.

1239
01:03:23,237 --> 01:03:25,640
Capcom, Chaser One på stationen.

1240
01:03:25,939 --> 01:03:27,274
Börjar monteringskontroller.

1241
01:03:35,750 --> 01:03:37,985
Vänta, trycket sjönk precis.

1242
01:03:39,186 --> 01:03:40,187
Abortera?

1243
01:03:40,487 --> 01:03:42,423
Om vi slutar nu, rycket
kan störa hela processen.

1244
01:03:42,757 --> 01:03:45,326
Men om vi fortsätter, vi
riskera läckage och köldchock.

1245
01:03:45,893 --> 01:03:47,127
Välj ditt gift, doktor.

1246
01:03:47,995 --> 01:03:49,330
Fortsätta.
Sedan fixar vi det för hand.

1247
01:03:49,330 --> 01:03:50,464
Kopiera.

1248
01:03:50,732 --> 01:03:54,068
Capcom, framdrivningsenhet
är slut ur vaggan...

1249
01:03:54,301 --> 01:03:55,603
men det finns en frusen bränsleledning.

1250
01:03:55,836 --> 01:03:59,239
Jag måste gå ut,
fortsätt till manuell service.

1251
01:03:59,541 --> 01:04:02,343
CAPCOM: Kapten, det har vi
General Green lappade in igen.

1252
01:04:02,644 --> 01:04:04,612
Jag vet tillståndet
ditt plan, men jag gör det

1253
01:04:04,813 --> 01:04:07,314
inte har du dött
tio meter från framgång.

1254
01:04:07,782 --> 01:04:09,016
Förstår du mig?

1255
01:04:09,283 --> 01:04:11,919
Jag behöver er båda tillbaka
här på den här sidan av saken.

1256
01:04:12,687 --> 01:04:15,657
Avsluta reparationen och få
tillbaka ombord på fartyget ASAP.

1257
01:04:15,989 --> 01:04:16,990
Förstått?

1258
01:04:16,990 --> 01:04:17,891
Roger det, general.

1259
01:04:18,125 --> 01:04:19,293
Fortsätter med EVA.

1260
01:04:23,631 --> 01:04:25,299
Vara försiktig.

1261
01:04:27,134 --> 01:04:29,604
General, något om min familj?

1262
01:04:31,972 --> 01:04:33,140
Visuals har dem
lämna i ett fordon,

1263
01:04:33,440 --> 01:04:35,543
men deras vistelseort
är fortfarande okända.

1264
01:04:38,847 --> 01:04:41,783
Låt oss hoppas att de kan avsluta
ladda upp innan det är för sent.

1265
01:04:41,783 --> 01:04:42,950
Jag har den partiella koden här,

1266
01:04:43,217 --> 01:04:45,018
och jag väntar
för resten av det.

1267
01:04:45,018 --> 01:04:47,488
HOUTS:
Jag är i EVA-kostym och går ut

1268
01:04:47,822 --> 01:04:48,956
luftslussen och
börjar EVA.

1269
01:04:49,189 --> 01:04:50,658
CAPCOM:
Kopiera det.

1270
01:05:04,271 --> 01:05:06,373
Mata för armbågar,
fick en frosttatuering.

1271
01:05:07,776 --> 01:05:09,376
Svag värme.

1272
01:05:09,677 --> 01:05:10,978
Minimal mekanisk påfrestning.

1273
01:05:11,780 --> 01:05:15,082
Om du böjer armbågen,
det kommer att knäppa som spunnet glas.

1274
01:05:15,315 --> 01:05:17,351
Kopiera.
Lokaliserad upptining.

1275
01:05:29,831 --> 01:05:31,331
Gråtande.

1276
01:05:31,633 --> 01:05:33,400
Hon gråter bränsle.

1277
01:05:34,536 --> 01:05:35,969
Okej, backa. Nu.

1278
01:05:35,969 --> 01:05:37,672
Det är kaskad territorium.

1279
01:05:38,005 --> 01:05:39,841
Om det här blir värre
och det här blåser,

1280
01:05:40,140 --> 01:05:41,876
det här kommer att bli mycket
kortare resa än planerat.

1281
01:05:42,209 --> 01:05:43,944
Vi borde ha tändning i.

1282
01:05:49,149 --> 01:05:50,350
Kommando montering varm.

1283
01:05:50,951 --> 01:05:53,287
Avbryter. Avbryter.

1284
01:05:59,126 --> 01:06:01,395
Kapten, status.

1285
01:06:02,062 --> 01:06:04,164
[ropar]

1286
01:06:07,936 --> 01:06:11,138
Jag är här. Jag mår bra.
Vi är bra.

1287
01:06:11,371 --> 01:06:13,741
Jag är... Det var nära.

1288
01:06:14,809 --> 01:06:16,578
[dörröppning]

1289
01:06:16,845 --> 01:06:17,745
Okej då.

1290
01:06:17,946 --> 01:06:19,146
Förbereda för implementering?

1291
01:06:19,480 --> 01:06:20,447
Redo.

1292
01:06:20,682 --> 01:06:22,684
Utplacering av montering.

1293
01:06:28,923 --> 01:06:32,326
Och framdrivningsenheten
har tagit kontakt med Nemesis.

1294
01:06:32,560 --> 01:06:33,160
Klar för bränning.

1295
01:06:33,728 --> 01:06:35,462
Jag har fortfarande inte
den koden uppdaterad.

1296
01:06:35,697 --> 01:06:36,798
Vi behöver den sista biten.

1297
01:06:37,164 --> 01:06:38,833
Vi måste gå vidare nu.
Okej?

1298
01:06:39,166 --> 01:06:42,302
Det kan inte bli värre.
Efterlyser bränning.

1299
01:06:42,570 --> 01:06:44,404
Brännparametrar
inkopplad och klar.

1300
01:06:46,508 --> 01:06:48,275
Utför bränning.

1301
01:06:48,610 --> 01:06:49,611
Tre...

1302
01:06:49,844 --> 01:06:51,044
Två...

1303
01:06:51,345 --> 01:06:53,146
En.

1304
01:06:57,719 --> 01:07:00,622
Nej, nej, nej, nej, nej!
Det snurrar snabbare.

1305
01:07:01,154 --> 01:07:03,591
Kom igen.
Kom igen.

1306
01:07:04,659 --> 01:07:05,593
[viskar]
Nej...

1307
01:07:05,593 --> 01:07:06,460
Prata med mig.

1308
01:07:07,027 --> 01:07:08,295
Vi gjorde det värre.

1309
01:07:08,530 --> 01:07:10,932
Det ökade snurret är
skapar den globala istiden nu.

1310
01:07:11,365 --> 01:07:13,001
Vänta ett ögonblick. Nu?

1311
01:07:13,200 --> 01:07:16,103
Vi är förbi
point of no return.

1312
01:07:16,336 --> 01:07:18,806
Om åtta timmar kommer det inte
bara vara arktiska sprängfickor.

1313
01:07:19,007 --> 01:07:20,508
Det kommer att vara hela världen.

1314
01:07:24,012 --> 01:07:25,513
Hela planeten kommer att dö.

1315
01:07:31,051 --> 01:07:31,853
[gryntande]

1316
01:07:32,152 --> 01:07:33,420
Huts, prata med mig.

1317
01:07:33,420 --> 01:07:35,657
Hela södra
halvklotet fryser.

1318
01:07:36,056 --> 01:07:37,692
Vi förlorar liv.

1319
01:07:38,225 --> 01:07:40,127
Tror du inte jag vet det?

1320
01:07:40,427 --> 01:07:42,262
Framdrivningsenheten
drabbades av ett kritiskt misslyckande.

1321
01:07:42,564 --> 01:07:44,566
Det skickade Nemesis
snurrar ännu snabbare.

1322
01:07:45,232 --> 01:07:47,669
Elnät är
går ner över hela världen.

1323
01:07:47,936 --> 01:07:49,136
[stänger av]

1324
01:07:49,403 --> 01:07:50,137
Vad händer?

1325
01:07:50,437 --> 01:07:51,438
Förlorade precis all makt, sir.

1326
01:07:51,706 --> 01:07:53,875
-Värme.
-Borta.

1327
01:07:54,174 --> 01:07:55,877
Okej, samla alla
in i kontrollrummet

1328
01:07:55,877 --> 01:08:00,347
för att spara värme och omdirigera eventuella
batterikraft vi måste kommunicera.

1329
01:08:01,181 --> 01:08:02,784
Kom igen!

1330
01:08:03,017 --> 01:08:04,418
Vi måste lansera
en annan församling.

1331
01:08:05,118 --> 01:08:06,621
Vi förberedde bara den ena.

1332
01:08:07,187 --> 01:08:08,288
Vad har du mer?

1333
01:08:08,590 --> 01:08:10,058
jag vet inte.
Planeten fryser.

1334
01:08:10,290 --> 01:08:11,258
Människor dör och
allt vi gör

1335
01:08:11,491 --> 01:08:12,459
verkar
göra det värre.

1336
01:08:12,727 --> 01:08:14,227
Jag behöver bara en minut!

1337
01:08:15,195 --> 01:08:16,363
Vi har massmotorer.

1338
01:08:16,998 --> 01:08:18,332
Några kortare än jag skulle vilja.

1339
01:08:20,100 --> 01:08:21,101
Vi kan pusha lite.

1340
01:08:21,569 --> 01:08:23,270
Kanske tillräckligt att ge
Jord ett litet andrum.

1341
01:08:23,871 --> 01:08:25,673
Låt henne överleva
lite längre.

1342
01:08:26,808 --> 01:08:27,875
Gravity assist falsk.

1343
01:08:29,343 --> 01:08:31,713
Vi bränner snurran,
gör vridmomentet.

1344
01:08:31,913 --> 01:08:37,351
Men om vi...

1345
01:08:37,351 --> 01:08:40,120
Vi dirigerar om allt bränsle
från reservtankarna.

1346
01:08:41,589 --> 01:08:44,391
Vi kanske kan agera som en
själva framdrivningsenheten.

1347
01:08:47,427 --> 01:08:50,732
Det är en enkelbiljett, Doc.

1348
01:08:51,298 --> 01:08:52,834
Det går inte hem.

1349
01:08:54,736 --> 01:08:57,105
Mänsklighetens öde ligger i vårt
händer.

1350
01:08:57,371 --> 01:08:59,774
Hur kan vi låta rädsla stoppa oss?

1351
01:09:02,543 --> 01:09:04,177
Okej.

1352
01:09:05,847 --> 01:09:07,381
Okej.

1353
01:09:14,488 --> 01:09:16,057
Okej, jag kan
bygga en mikrobrännstege

1354
01:09:16,289 --> 01:09:17,892
att öka
vårt dragkraftsförhållande.

1355
01:09:18,392 --> 01:09:21,261
Det är inte lika bra som Tinas
kod, men det räcker.

1356
01:09:21,562 --> 01:09:23,965
Okej, vi rider
kanten av Nemesis fält.

1357
01:09:24,197 --> 01:09:25,533
Mindre bränsle, mer hävstång.

1358
01:09:26,366 --> 01:09:28,468
Saker kan bli håriga,
spänn fast, doc.

1359
01:09:30,571 --> 01:09:32,707
General, vi inleder
akuta mikrobrännskador

1360
01:09:32,974 --> 01:09:35,009
att försöka ersätta
en framdrivningsenhet.

1361
01:09:35,777 --> 01:09:38,311
Vi går inte
ner utan kamp.

1362
01:09:39,514 --> 01:09:41,816
GRÖN: Förstått.
Vi ska göra vad vi kan här nere.

1363
01:09:42,249 --> 01:09:43,751
Godspeed.

1364
01:09:44,052 --> 01:09:45,218
Kopiera det, general.

1365
01:09:54,529 --> 01:09:55,495
Vi har faktiskt gjort
en fantastisk tid,

1366
01:09:55,763 --> 01:09:57,899
tack vare
alla som evakuerat.

1367
01:09:58,132 --> 01:09:59,033
Ja.

1368
01:09:59,033 --> 01:10:00,500
Hur mycket längre?

1369
01:10:00,802 --> 01:10:03,203
Pentagons
precis över floden.

1370
01:10:03,437 --> 01:10:05,807
Om cirka tio minuter,
om vi har tur.

1371
01:10:06,107 --> 01:10:06,874
Okej.

1372
01:10:07,108 --> 01:10:07,975
[däcken gnisslar]

1373
01:10:08,275 --> 01:10:09,777
Usch!

1374
01:10:10,377 --> 01:10:12,379
Helvete!

1375
01:10:12,647 --> 01:10:13,981
Vad?

1376
01:10:15,183 --> 01:10:17,417
-Varför skulle jag behöva säga det?
-Vad?

1377
01:10:17,719 --> 01:10:19,219
Titt.

1378
01:10:24,257 --> 01:10:25,325
Pappa, vi har inte tid.

1379
01:10:25,626 --> 01:10:27,394
Hur ska vi göra
komma till Pentagon nu?

1380
01:10:27,695 --> 01:10:29,296
Okej.

1381
01:10:29,564 --> 01:10:30,798
Bäst att vi åker till Washingtons
Monument Plaza

1382
01:10:31,099 --> 01:10:33,266
och plocka upp bron på
andra sidan floden.

1383
01:10:34,068 --> 01:10:35,069
-Okej?
-[motorn sputters]

1384
01:10:35,302 --> 01:10:37,237
[motorn svänger]

1385
01:10:39,339 --> 01:10:41,042
Äh, pappa?

1386
01:10:41,341 --> 01:10:42,744
Pappa, det är på väg att gå sönder för oss!

1387
01:10:42,977 --> 01:10:44,444
Hålla fast!

1388
01:10:51,251 --> 01:10:54,421
Hej! Är du okej?

1389
01:10:59,093 --> 01:10:59,861
Kom igen...

1390
01:11:00,094 --> 01:11:01,662
[motorn sputters]

1391
01:11:03,097 --> 01:11:04,431
Helvete!

1392
01:11:04,766 --> 01:11:08,669
Det finns inget sätt.
för att få igång det igen.

1393
01:11:10,938 --> 01:11:12,405
Pappa?

1394
01:11:14,008 --> 01:11:15,543
Vi måste få det här till mamma.

1395
01:11:17,111 --> 01:11:18,045
Vi kan inte bara dö för ingenting.

1396
01:11:18,345 --> 01:11:19,412
Jag vet, sötnos.

1397
01:11:20,148 --> 01:11:21,716
Vi behöver.

1398
01:11:28,723 --> 01:11:30,357
Inget sätt.

1399
01:11:31,759 --> 01:11:32,359
Okej...

1400
01:11:32,660 --> 01:11:34,629
Du packar din utrustning, okej?

1401
01:11:34,929 --> 01:11:35,797
Vi har en chans.

1402
01:11:36,063 --> 01:11:37,999
-Vad?
-Följ mig.

1403
01:11:49,442 --> 01:11:51,579
-Bra?
-[Ja.

1404
01:11:54,048 --> 01:11:55,550
Kom igen.

1405
01:11:57,051 --> 01:11:59,352
Vart ska vi?

1406
01:11:59,654 --> 01:12:03,423
Det förflutna för att rädda framtiden,
okej?

1407
01:12:04,225 --> 01:12:05,893
[gryntande]

1408
01:12:11,532 --> 01:12:13,234
Jag vet inte om den här pappan.

1409
01:12:13,466 --> 01:12:16,571
Det ser riktigt gammalt ut.

1410
01:12:18,673 --> 01:12:20,340
Var är datorerna?

1411
01:12:21,609 --> 01:12:23,544
Titt!
Kanske panelen.

1412
01:12:24,178 --> 01:12:25,780
Kom igen!

1413
01:12:26,013 --> 01:12:27,480
Ja!

1414
01:12:31,152 --> 01:12:32,385
Bra att ladda upp härifrån.

1415
01:12:36,691 --> 01:12:38,593
Och sedan allt jag behöver
att göra är bara att avsluta detta

1416
01:12:38,826 --> 01:12:40,995
ladda upp till det allmänna
och han kan få det till mamma.

1417
01:12:41,295 --> 01:12:42,864
Bara några fler kommandon.

1418
01:12:58,145 --> 01:12:59,614
Det fungerar!

1419
01:13:03,117 --> 01:13:04,819
[slår på]

1420
01:13:09,123 --> 01:13:10,024
Kommunikationerna är tillbaka.

1421
01:13:11,092 --> 01:13:12,560
Ladda upp Toolik-stationen
återupptas, okej?

1422
01:13:12,860 --> 01:13:13,995
Portera all data
över till min arbetsplats

1423
01:13:14,228 --> 01:13:15,763
så jag kan börja kompilera
innan vi gör sprängningen

1424
01:13:15,997 --> 01:13:18,165
överföring över
till Dream Chaser 1.

1425
01:13:18,366 --> 01:13:20,801
Det blir inte lätt att manuellt
sammanställa så mycket data.

1426
01:13:21,836 --> 01:13:23,170
Jag är en rymdstyrkageneral.

1427
01:13:23,403 --> 01:13:26,240
Jag var länge dataingenjör
innan jag var astronaut.

1428
01:13:26,540 --> 01:13:29,010
Okej, det ska jag
överföra reservbränsle

1429
01:13:29,210 --> 01:13:31,679
till våra huvudtankar och
driva huvudpropellerna.

1430
01:13:32,346 --> 01:13:33,714
Hur kommer flygelektroniken?

1431
01:13:33,948 --> 01:13:36,684
Stor. Tina jobbade snabbt och den
general har laddat upp

1432
01:13:36,918 --> 01:13:39,153
den kompilerade versionen
till vårt nav comp-system.

1433
01:13:40,021 --> 01:13:41,589
Justerar koden
för att maximera bränningen

1434
01:13:41,822 --> 01:13:43,691
och få ut mest kraft
vi kan lämna det här skeppet.

1435
01:13:43,925 --> 01:13:44,825
Excellent.

1436
01:13:45,059 --> 01:13:46,294
Låt mig veta när den är låst
in, okej?

1437
01:13:46,627 --> 01:13:48,062
Kopiera det.

1438
01:13:50,731 --> 01:13:52,465
Du vet, det är...

1439
01:13:53,701 --> 01:13:55,269
Det är en liten klyscha.

1440
01:13:55,603 --> 01:13:57,038
Min, eh...

1441
01:13:57,905 --> 01:14:00,141
Personligt liv och
militärt liv i detta...

1442
01:14:01,008 --> 01:14:02,877
Förföljelse.

1443
01:14:02,877 --> 01:14:06,514
Jag har varit så upptagen
med världen som jag...

1444
01:14:07,581 --> 01:14:09,717
Fokuserade bara inte på
mitt eget personliga liv.

1445
01:14:17,124 --> 01:14:20,161
Huvudpropeller,
tankar fulla, förberedda, klara.

1446
01:14:21,696 --> 01:14:23,097
Verkar som du
ha en härlig familj.

1447
01:14:24,432 --> 01:14:27,702
Du vet, jag jobbade riktigt hårt
för att komma till min position på NASA.

1448
01:14:28,869 --> 01:14:33,240
Långa arbetstider, avhandlingar,
uppoffring, du vet.

1449
01:14:36,177 --> 01:14:37,845
Men ingenting går att jämföra
till det ögonblick som

1450
01:14:38,045 --> 01:14:40,715
Jag höll Tina i min
armar för första gången.

1451
01:14:45,720 --> 01:14:49,590
Hon gav mening till mitt liv
på ett sätt som mitt jobb aldrig gjorde.

1452
01:14:53,761 --> 01:14:58,699
När du håller in den där bebisen
dina armar för första gången...

1453
01:14:59,867 --> 01:15:02,236
Gud, det finns inget liknande.

1454
01:15:06,440 --> 01:15:09,643
Du skulle göra vad som helst
för att skydda det lilla livet.

1455
01:15:10,778 --> 01:15:13,280
Även om det betyder
offra ditt eget.

1456
01:15:20,421 --> 01:15:21,956
Koden kompileras och laddas upp

1457
01:15:21,956 --> 01:15:24,158
med alla mina justeringar
för att få den bästa bränningen.

1458
01:15:25,393 --> 01:15:27,561
Det verkar som att vi är redo
att tända detta ljus.

1459
01:15:31,732 --> 01:15:33,067
Förbereda bränsleledningarna.

1460
01:15:41,842 --> 01:15:43,110
-Jäkla.
-Vad?

1461
01:15:43,310 --> 01:15:44,712
Jag... Jag glömde.

1462
01:15:45,913 --> 01:15:47,348
Ventilen finns i CV:n.

1463
01:15:47,581 --> 01:15:48,517
Du kryper tillbaka dit

1464
01:15:48,883 --> 01:15:50,017
och kolla mätaren
och stäng ventilen.

1465
01:15:50,251 --> 01:15:51,919
Annars ventilen
kassaskåp kommer att prioriteras

1466
01:15:52,119 --> 01:15:54,789
bränslet till
lipo, inte elnätet.

1467
01:15:55,356 --> 01:15:56,824
Ja, du fattar.

1468
01:16:01,796 --> 01:16:03,631
Okej.
Vad letar jag efter?

1469
01:16:03,898 --> 01:16:05,933
Det är en bränslemätare. Babords sida.

1470
01:16:06,167 --> 01:16:08,169
Bokstavligen rätt
bredvid joysticken.

1471
01:16:12,606 --> 01:16:13,641
Åh. Hittade den.

1472
01:16:14,075 --> 01:16:15,743
Bra också.
Tanken är full.

1473
01:16:15,976 --> 01:16:17,011
Det måste vi
överför den till elnätet.

1474
01:16:17,244 --> 01:16:18,079
[dörren stängs]

1475
01:16:18,312 --> 01:16:20,081
[fliftar]

1476
01:16:27,922 --> 01:16:29,990
Du behöver det för att komma hem.

1477
01:16:30,559 --> 01:16:31,892
Gå och hitta din bebis.

1478
01:16:32,960 --> 01:16:34,428
Och låt ingenting
illa händer henne.

1479
01:16:34,628 --> 01:16:37,098
Inga! Släpp ut mig!

1480
01:16:37,331 --> 01:16:39,166
Kapten! Huts!

1481
01:16:46,541 --> 01:16:50,811
Tina, dörren viker sig inte.
Isen har stängt den.

1482
01:16:54,715 --> 01:16:58,352
Vårt bästa skott, vi har
är att krypa ihop

1483
01:16:58,352 --> 01:17:00,221
och bevara vår
värme, okej?

1484
01:17:00,555 --> 01:17:01,523
Ja.

1485
01:17:01,755 --> 01:17:03,390
Tja...

1486
01:17:03,858 --> 01:17:05,326
Vi fick åtminstone koden till mamma.

1487
01:17:06,894 --> 01:17:08,996
Hon ska fixa saker.

1488
01:17:08,996 --> 01:17:12,032
Hej, jag är stolt över dig.

1489
01:17:12,032 --> 01:17:14,235
Du visade på riktigt
tapperhet idag, älskling.

1490
01:17:14,902 --> 01:17:16,103
Och det kommer att bli okej.

1491
01:17:17,071 --> 01:17:17,705
Okej?

1492
01:17:17,705 --> 01:17:19,006
Mamma och jag lovade.

1493
01:17:29,416 --> 01:17:30,619
TALIA:
Kapten, kom in!

1494
01:17:30,851 --> 01:17:32,286
Komma in!

1495
01:17:32,853 --> 01:17:33,954
Tack, doktor.

1496
01:17:35,089 --> 01:17:35,923
Detta skulle inte ha
varit möjligt

1497
01:17:36,157 --> 01:17:37,758
utan
du här uppe med mig.

1498
01:17:39,193 --> 01:17:41,262
Res säkert hem.
Godspeed.

1499
01:17:41,862 --> 01:17:43,632
TALIA:
Tack.

1500
01:17:43,831 --> 01:17:44,932
Klart slut.

1501
01:17:48,369 --> 01:17:49,737
Capcom.

1502
01:17:50,004 --> 01:17:53,207
Chaser One Dr. Bennet är på
livbåten på väg hem.

1503
01:17:53,508 --> 01:17:57,178
Jag tar kontrollmyndigheten
och åtar sig att trycka på.

1504
01:17:59,413 --> 01:18:00,447
Jag förstår, kapten.

1505
01:18:01,550 --> 01:18:02,683
Jag säger inte hejdå.

1506
01:18:04,653 --> 01:18:06,187
Flyg bra.

1507
01:18:07,522 --> 01:18:09,023
Ja, sir.

1508
01:18:13,360 --> 01:18:14,361
Okej, Nemesis.

1509
01:18:17,198 --> 01:18:19,099
Låt oss dansa.

1510
01:18:24,438 --> 01:18:25,906
Kom igen.

1511
01:18:32,313 --> 01:18:34,248
[larm som skräller]

1512
01:18:42,790 --> 01:18:44,959
Han gör det.

1513
01:18:45,192 --> 01:18:49,129
Han flyttar Nemesis och
förskjuta jordens axel bakåt.

1514
01:18:53,133 --> 01:18:54,401
Gud välsigne dig, kapten.

1515
01:19:51,892 --> 01:19:54,028
TALIA: General, jag gjorde det
splashdown.

1516
01:19:54,261 --> 01:19:56,531
Jag lever.

1517
01:19:56,797 --> 01:20:00,467
Dr Bennett, välkommen hem.

1518
01:20:14,783 --> 01:20:16,250
Det är så varmt.

1519
01:20:21,455 --> 01:20:22,791
Allmän?

1520
01:20:22,956 --> 01:20:25,326
GREEN: Han gjorde det.
Nemesis är utgående.

1521
01:20:25,560 --> 01:20:28,295
Jorden kommer att tina.
Han fick det att räknas.

1522
01:20:28,530 --> 01:20:29,963
Tack.

1523
01:20:29,963 --> 01:20:34,368
Joe! Joe! Tina!
Jag måste prata med dem.

1524
01:20:34,669 --> 01:20:36,437
GRÖN: Det finns några
nödtorn backar upp.

1525
01:20:36,671 --> 01:20:38,238
De fixar dig.

1526
01:20:43,110 --> 01:20:48,215
[telefonen vibrerar]

1527
01:20:48,550 --> 01:20:49,350
Är det mamma?

1528
01:20:49,684 --> 01:20:51,285
Talia?

1529
01:20:51,586 --> 01:20:54,254
Joe? Tina?

1530
01:20:54,254 --> 01:20:55,956
Snälla säg att ni är båda
säkert.

1531
01:20:56,423 --> 01:20:57,891
Vi är säkra.

1532
01:20:59,293 --> 01:21:02,363
Det är så bra att höra din
röst.

1533
01:21:02,363 --> 01:21:04,699
JOE:
Vi har dig. Alltid.

1534
01:21:04,965 --> 01:21:07,267
Ja, vi älskar dig, mamma.

1535
01:21:08,803 --> 01:21:10,070
Jag älskar dig också.

1536
01:21:10,805 --> 01:21:12,507
Jag älskar dig också, lilla flicka.

1537
01:21:16,811 --> 01:21:18,178
Av hela mitt hjärta.

1538
01:21:22,617 --> 01:21:24,017
Vi ses snart, okej?

1539
01:21:24,318 --> 01:21:26,387
Jag älskar dig.
vi ses snart.

1540
01:21:46,373 --> 01:21:47,341
Låt oss gå.